Hiszpański z Hiszpanii a z Ameryki Łacińskiej: czego uczyć się przed wyjazdem

Po hiszpańsku mówią setki milionów ludzi w Europie, obu Amerykach i Afryce. Jeśli uczysz się go przed wyjazdem do Hiszpanii, pewnie zastanawiasz się, czy hiszpański z aplikacji i kursów pasuje do tego, co tam usłyszysz.

Krótka odpowiedź: to jeden język

Hiszpanie i mieszkańcy Ameryki Łacińskiej rozumieją się na co dzień. Gramatyka, większość słownictwa i pisownia są wspólne. Różnice są prawdziwe, ale to takie, które się zauważa i do których się przyzwyczaja, a nie takie, które przerywają rozmowę.

Czym naprawdę się różnią

Vosotros

W Hiszpanii „wy” w liczbie mnogiej wśród znajomych to vosotros, z własnymi formami czasowników. W całej Ameryce Łacińskiej liczbą mnogą dla wszystkich jest ustedes. Nawet jeśli nigdy nie użyjesz vosotros we własnych zdaniach, w Hiszpanii będziesz je słyszeć bez przerwy, więc warto je rozpoznawać.

Hiszpańskie „th”

W większości Hiszpanii litera z oraz litera c przed e lub i wymawiane są jak angielskie „th” w słowie „think” - dźwięk, którego nie ma w polskim. To zjawisko nazywa się distinción. W Ameryce Łacińskiej i w części południowej Hiszpanii te litery brzmią jak „s”. Dlatego cerveza w Madrycie brzmi mniej więcej jak „ther-WE-tha”.

Codzienne słownictwo

Niektóre popularne słowa się różnią. Zrozumieją Cię w obu wersjach, ale to te, na które najpewniej trafisz:

• ordenador (Hiszpania) / computadora (Ameryka Łacińska) - komputer
• móvil / celular - telefon komórkowy
• coche / carro lub auto - samochód
• zumo / jugo - sok
• patata / papa - ziemniak

Nawyki w czasach przeszłych

W Hiszpanii czas present perfect (he comido, „zjadłem”) jest powszechnie używany do rzeczy, które wydarzyły się dziś lub całkiem niedawno, podczas gdy duża część Ameryki Łacińskiej woli prosty czas przeszły (comí). Usłyszysz to bardzo często w codziennych rozmowach.

Czego uczyć się przed wyjazdem do Hiszpanii?

Jeśli Twoim celem jest wyjazd do Hiszpanii, ucz się hiszpańskich form do sytuacji, w których naprawdę się znajdziesz: zamawiania, zakupów, pytania o drogę. Zrozumieją Cię wszędzie, a Ty zrozumiesz ludzi wokół. Regionalne odmiany zostaw na później.

Dlaczego Hola Calle skupia się na Hiszpanii

Hola Calle uczy wyłącznie hiszpańskiego, jakim mówi się w Hiszpanii: zwrotów, slangu i odpowiedzi, które usłyszysz tam w kawiarniach, sklepach i taksówkach. Jeśli chcesz zobaczyć, jak wypada to na tle aplikacji obejmujących wiele języków, zajrzyj na nasze strony porównań. A w najczęstszej sytuacji zacznij od zamawiania w hiszpańskim barze.