Espanhol de Espanha vs da América Latina: diferenças e exemplos

O espanhol é falado por centenas de milhões de pessoas na Europa, nas Américas e em África. Se o estás a aprender para uma viagem a Espanha, provavelmente já te perguntaste se o espanhol das apps e dos cursos corresponde ao que vais ouvir lá.

A resposta curta: é uma só língua

Espanhóis e latino-americanos entendem-se todos os dias. A gramática, a maior parte do vocabulário e a ortografia são partilhados. As diferenças são reais, mas são daquelas que se notam e a que nos adaptamos, não daquelas que interrompem uma conversa.

Uma boa comparação é o português de Portugal e o do Brasil. O sotaque muda e algumas palavras também (comboio e trem), mas ninguém precisa de intérprete. Com o espanhol é igual.

As principais diferenças num relance

• Pronúncia: na maior parte de Espanha, o z e o c brando pronunciam-se como o «th» inglês; na América Latina, como um «s».
• «Vocês»: Espanha diz vosotros entre amigos, a América Latina ustedes para toda a gente.
• Tu e você: em Espanha trata-se quase toda a gente por tú; muitos países da América Latina usam mais usted, e alguns vos.
• Passado: em Espanha diz-se muitas vezes he comido para coisas de hoje, onde a América Latina diz comí.
• Vocabulário: umas dezenas de palavras do dia a dia mudam, como coche e carro para carro.
• Calão: cada país tem o seu. Vale e guay são Espanha pura.

Pronúncia

O som «th» do espanhol

Na maior parte de Espanha, a letra z, e a letra c antes de e ou i, pronuncia-se como o «th» inglês de «think», com a ponta da língua entre os dentes. A isto chama-se distinción. Na América Latina, e em partes do sul de Espanha, essas letras soam como um «s». Assim, cerveza em Madrid soa próximo de «ther-VEH-tha».

Não é ceceio, e nem sequer acontece em toda a Espanha. Em partes da Andaluzia e nas Canárias, estas letras pronunciam-se como um «s», tal como na América Latina. Em Espanha vais ouvir as duas, e as duas estão certas.

Um s mais fraco, um j mais forte

No sul de Espanha, nas Canárias e nas Caraíbas, o s no fim de uma sílaba transforma-se muitas vezes num sopro ou desaparece, por isso ¿cómo estás? pode soar a «¿cómo ehtá?». Com o j (e o g antes de e ou i) é o contrário: em Espanha é um som forte no fundo da garganta, parecido com o «ch» do alemão «Bach», enquanto em grande parte da América Latina se aproxima de um «h» aspirado.

Gramática

Vosotros

Em Espanha, o plural de «tu» entre amigos é vosotros, com formas verbais próprias. Em toda a América Latina, o plural é ustedes para toda a gente. Mesmo que nunca uses o vosotros, vais ouvi-lo constantemente em Espanha, por isso vale a pena reconhecê-lo.

Tú, usted e vos

Espanha é informal. Trata-se por tú empregados de mesa, funcionários das lojas e pessoas da tua idade, e guarda-se o usted para pessoas mais velhas e situações formais. Em muitos países da América Latina, o usted é muito mais usado. Na Argentina, no Uruguai e em grande parte da América Central também se usa vos em vez de tú (vos tenés em vez de tú tienes). Em Espanha não vais ouvir vos.

Hábitos no passado

Em Espanha, o pretérito perfeito composto (he comido, «já comi») usa-se com frequência para coisas que aconteceram hoje ou há muito pouco tempo, onde grande parte da América Latina prefere o pretérito perfeito simples (comí). Vais ouvi-lo muito na conversa de todos os dias.

Vocabulário do dia a dia

Algumas palavras comuns diferem. Vão perceber-te de qualquer das formas, mas estas são as que mais provavelmente vais encontrar:

• ordenador (Espanha) / computadora (América Latina) - computador
• móvil / celular - telemóvel
• coche / carro ou auto - carro
• zumo / jugo - sumo
• patata / papa - batata
• conducir / manejar - conduzir
• aparcar / estacionar - estacionar
• billete / boleto - bilhete (autocarro, comboio)
• piso / departamento ou apartamento - apartamento
• gafas / lentes ou anteojos - óculos
• camarero / mesero ou mozo - empregado de mesa
• gambas / camarones - camarões

O calão que vais ouvir em Espanha

É no calão que as diferenças são maiores, porque cada país tem o seu. Algumas palavras são tão comuns em Espanha que as vais ouvir logo no primeiro dia:

Não existe um único «calão latino-americano». Um mexicano, um argentino e um colombiano usam palavras diferentes no dia a dia. Mais uma razão para aprenderes o espanhol do sítio para onde vais mesmo.

Os espanhóis e os latino-americanos entendem-se?

Sim, sem dificuldade. Veem os filmes e as séries uns dos outros, leem os mesmos livros e falam todos os dias. Um sotaque forte ou calão local pode levar uns minutos a habituar, mas nunca impede uma conversa.

O que deves aprender para uma viagem a Espanha?

Se o teu objetivo é uma viagem a Espanha, aprende as formas de Espanha para as situações em que vais mesmo estar: pedir, fazer compras, perguntar o caminho. Vão perceber-te em todo o lado e vais perceber as pessoas à tua volta. Deixa as variações regionais para mais tarde.

Perguntas frequentes

O espanhol da América Latina é mais fácil do que o de Espanha?

Nem por isso. O espanhol da América Latina não tem vosotros nem o som «th», por isso há um pouco menos para aprender, mas a diferença é pequena. Escolhe a variante do sítio onde vais passar tempo, não a que parece mais fácil.

Vão perceber-me em Espanha se aprendi espanhol da América Latina?

Sim, sem problema nenhum. Os espanhóis ouvem sotaques latino-americanos todos os dias. Aprende só algumas palavras locais, como coche ou zumo, e habitua-te a ouvir vosotros.

Que espanhol ensinam as apps e os cursos?

Depende. Muitos cursos inclinam-se para o espanhol da América Latina ou misturam os dois. Antes de começares, vê que variante o curso usa, sobretudo nos áudios, para que o que praticas corresponda ao que vais ouvir.

Porque é que a Hola Calle se foca em Espanha

A Hola Calle ensina apenas o espanhol falado em Espanha: as frases, a gíria e as respostas que vais ouvir em cafés, lojas e táxis de lá. Se queres ver como isso se compara com apps que cobrem muitas línguas, dá uma vista de olhos às nossas páginas de comparação. E para a situação mais comum, começa por pedir num bar espanhol.