Spansk i Spanien vs Latinamerika: forskellene, med eksempler

Spansk tales af hundredvis af millioner af mennesker i Europa, Amerika og Afrika. Hvis du lærer det til en rejse til Spanien, har du sikkert undret dig over, om det spansk, du møder i apps og kurser, svarer til det, du kommer til at høre dér.

Det korte svar: det er ét sprog

Spaniere og latinamerikanere forstår hinanden hver dag. Grammatik, det meste af ordforrådet og stavemåden er fælles. Forskellene er reelle, men de er den slags, man lægger mærke til og vænner sig til, ikke den slags, der stopper en samtale.

En god sammenligning er britisk og amerikansk engelsk. En londoner og en newyorker bruger forskellige ord for nogle ting (flat og apartment, lift og elevator) og lyder forskelligt, men ingen har brug for en tolk. Spansk fungerer på samme måde.

De vigtigste forskelle i korte træk

• Udtale: i det meste af Spanien udtales z og blødt c som engelsk „th“, i Latinamerika som et „s“.
• „I“ i flertal: Spanien siger vosotros til venner, Latinamerika ustedes til alle.
• Du og De: i Spanien siger man tú til næsten alle; mange latinamerikanske lande bruger usted oftere, og nogle vos.
• Datid: i Spanien siger man ofte he comido om noget, der skete i dag, hvor Latinamerika siger comí.
• Ordforråd: et par dusin hverdagsord er forskellige, som coche og carro for bil.
• Slang: hvert land har sit eget. Vale og guay er rent Spanien.

Udtale

Den spanske „th“-lyd

I det meste af Spanien udtales bogstavet z, og bogstavet c foran e eller i, som det engelske „th“ i „think“. Det kaldes distinción. I Latinamerika og dele af Sydspanien lyder de bogstaver som et „s“. Så cerveza lyder i Madrid tæt på „ther-VEH-tha“.

Det er ikke læspen, og det gælder ikke engang hele Spanien. I dele af Andalusien og på De Kanariske Øer udtales disse bogstaver som et „s“, præcis som i Latinamerika. I Spanien hører du altså begge dele, og begge er korrekte.

Et blødere s, et stærkere j

I Sydspanien, på De Kanariske Øer og i Caribien bliver et s sidst i en stavelse ofte til et pust eller forsvinder, så ¿cómo estás? kan lyde som „¿cómo ehtá?“. Med j (og g foran e eller i) er det omvendt: i Spanien er det en kraftig lyd langt tilbage i halsen, lidt som „ch“ i tyske „Bach“, mens det i store dele af Latinamerika ligger tættere på et blødt „h“.

Grammatik

Vosotros

I Spanien hedder „I“ (flertal) blandt venner vosotros, med sine egne verbalformer. I hele Latinamerika er flertallet ustedes for alle. Selv hvis du aldrig selv bruger vosotros, hører du det konstant i Spanien, så det er værd at kunne genkende.

Tú, usted og vos

Spanien er uformelt. Tú er normalt med tjenere, ekspedienter og jævnaldrende, og usted bruges til ældre mennesker og formelle situationer. I mange latinamerikanske lande bruges usted meget oftere. I Argentina, Uruguay og store dele af Mellemamerika siger man også vos i stedet for tú (vos tenés i stedet for tú tienes). I Spanien hører du ikke vos.

Vaner i datid

I Spanien bruges førnutid (he comido, „jeg har spist“) ofte om ting, der er sket i dag eller for nylig, hvor store dele af Latinamerika foretrækker datid (comí). Du hører det meget i hverdagssamtaler.

Hverdagsord

Nogle almindelige ord er forskellige. Du bliver forstået på begge måder, men det er dem, du oftest kommer til at møde:

• ordenador (Spanien) / computadora (Latinamerika) - computer
• móvil / celular - mobiltelefon
• coche / carro eller auto - bil
• zumo / jugo - juice
• patata / papa - kartoffel
• conducir / manejar - køre bil
• aparcar / estacionar - parkere
• billete / boleto - billet (bus, tog)
• piso / departamento eller apartamento - lejlighed
• gafas / lentes eller anteojos - briller
• camarero / mesero eller mozo - tjener
• gambas / camarones - rejer

Slang, du hører i Spanien

Det er i slangen, forskellene er størst, fordi hvert land har sit eget. Nogle ord er så almindelige i Spanien, at du hører dem allerede første dag:

Der findes ikke ét „latinamerikansk slang“. En mexicaner, en argentiner og en colombianer bruger hver deres hverdagsord. Endnu en grund til at lære spansken fra det sted, du faktisk skal hen.

Forstår spaniere og latinamerikanere hinanden?

Ja, uden besvær. De ser hinandens film og serier, læser de samme bøger og taler sammen hver dag. En stærk accent eller lokalt slang kan tage et par minutter at vænne sig til, men det stopper aldrig en samtale.

Hvad skal du lære til en rejse til Spanien?

Hvis dit mål er en rejse til Spanien, så lær Spaniens former til de situationer, du rent faktisk kommer til at stå i: at bestille, at handle, at spørge om vej. Du bliver forstået overalt, og du forstår menneskerne omkring dig. Gem de regionale variationer til senere.

Ofte stillede spørgsmål

Er latinamerikansk spansk lettere end spansk fra Spanien?

Ikke rigtig. Latinamerikansk spansk har hverken vosotros eller „th“-lyden, så der er lidt mindre at lære, men forskellen er lille. Vælg varianten fra det sted, du skal være, ikke den, der ser lettest ud.

Bliver jeg forstået i Spanien, hvis jeg har lært latinamerikansk spansk?

Ja, helt uden problemer. Spaniere hører latinamerikanske accenter hver dag. Lær gerne et par lokale ord, som coche eller zumo, og væn dig til at høre vosotros.

Hvilket spansk lærer apps og kurser dig?

Det varierer. Mange kurser hælder mod latinamerikansk spansk eller blander begge. Tjek, før du starter, hvilken variant et kursus bruger, især i lydfilerne, så det, du øver, passer til det, du kommer til at høre.

Hvorfor Hola Calle fokuserer på Spanien

Hola Calle underviser kun i det spansk, der tales i Spanien: de fraser, det slang og de svar, du kommer til at høre på caféer, i butikker og i taxaer dér. Hvis du vil se, hvordan det står i forhold til apps, der dækker mange sprog, så tag et kig på vores sammenligningssider. Og til den mest almindelige situation kan du starte med at bestille på en spansk bar.