Hola, ¿qué tal? Sådan hilser spaniere i virkeligheden
Udgivet 22. oktober 2026
Hola er det første spanske ord, de fleste lærer, og det virker overalt. Men spaniere stopper sjældent ved hola. Det, der kommer bagefter, og hvordan du svarer, er det, der får en hilsen til at lyde naturlig.
Hola, ¿qué tal?
Hola, ¿qué tal?
Hej, hvordan går det?
Udtales „ola ke tal“: h'et er stumt. Det er en hilsen, ikke et rigtigt spørgsmål, så ingen forventer detaljer.
Bien, ¿y tú?
Godt, og dig?
Standardsvaret. Kort og venligt.
Du hører også et par ærlige, meget spanske svar:
Aquí estamos.
Vi er her endnu.
Ordret „her er vi“: ikke fantastisk, ikke dårligt.
Tirando.
Det går.
Et skuldertræk i ét ord. Almindeligt blandt ældre og på arbejdet.
Buenos días, buenas tardes, buenas noches
Spaniere bruger dem mere, end mange besøgende tror, især i butikker, elevatorer og venteværelser. Tidspunkterne følger den spanske dag, som ligger sent:
- Buenos días - fra morgenen til frokost, som i Spanien er omkring klokken 14.
- Buenas tardes - fra frokost, til det bliver mørkt, ofte til klokken 20 eller 21.
- Buenas noches - om aftenen og natten, både for at hilse og for at sige farvel.
Buenas.
Hej.
Den korte form, der passer til alt, når som helst på dagen. Perfekt, når du går ind i en butik eller en bar.
Blandt venner
¿Qué pasa?
Hvad så?
Afslappet og venligt. Det betyder ikke, at der er noget galt.
¿Qué tal todo?
Hvordan går det med det hele?
Når du ikke har set nogen i et stykke tid.
¿Cómo estás?
Hvordan har du det?
Lidt mere personligt end ¿qué tal?. Brug det, når du virkelig vil vide det.
At sige farvel
Hasta luego.
Vi ses.
Det siger man, når man forlader en butik eller en bar, også til folk, man aldrig ser igen. Ofte forkortet til „taluego“.
Venga, hasta mañana.
Nå, vi ses i morgen.
Venga (ordret „kom nu“) er den måde, spaniere runder en samtale af på.
I små byer kan du også høre ¡adiós! som et hurtigt hej, når folk passerer hinanden på gaden uden at stoppe.
To kindkys eller et håndtryk?
Når du bliver præsenteret for nogen i socialt selskab, er dos besos det normale: kinderne rører let hinanden, én gang på hver side. Det er almindeligt mellem kvinder og mellem kvinder og mænd. Mænd giver som regel hånd, men venner og familie krammer ofte. I arbejdssammenhæng er et håndtryk det sikre valg.
Encantado. / Encantada.
Hyggeligt at møde dig.
Encantado, hvis du er en mand, encantada, hvis du er en kvinde.
Ofte stillede spørgsmål
Hvad betyder „hola, ¿qué tal?“?
Det betyder „hej, hvordan går det?“. Det udtales omtrent „ola ke tal“, og derfor ser man det ofte skrevet ola ke tal på nettet. Svar bien, ¿y tú?.
Er „buenas“ høfligt?
Ja. Buenas er en venlig kortform af buenos días eller buenas tardes, og du kan sige det til alle, når som helst på dagen.
Hvornår skifter man fra buenos días til buenas tardes?
Efter frokost, ikke klokken tolv. I Spanien spiser man frokost omkring klokken 14, så buenos días passer hele formiddagen og et stykke ind i eftermiddagen.
Hilsenen er de første sekunder af enhver samtale. Vil du se, hvad der som regel kommer bagefter, så læs hvorfor du fryser, når en spanier svarer, eller start med at bestille på en spansk bar.