Hola, ¿qué tal? Come salutano davvero gli spagnoli
Pubblicato il 22 ottobre 2026
Hola è la prima parola di spagnolo che quasi tutti imparano, e funziona ovunque. Ma gli spagnoli raramente si fermano a hola. Quello che viene dopo, e come rispondi, è ciò che rende un saluto naturale.
Hola, ¿qué tal?
Hola, ¿qué tal?
Ciao, come va?
Si pronuncia «ola che tal»: la h è muta. È un saluto, non una vera domanda, quindi nessuno si aspetta dettagli.
Bien, ¿y tú?
Bene, e tu?
La risposta standard. Breve e cordiale.
Sentirai anche qualche risposta sincera, molto spagnola:
Aquí estamos.
Eccoci qua.
Letteralmente «eccoci qui»: né bene né male.
Tirando.
Si tira avanti.
Un'alzata di spalle in una parola. Comune tra le persone più anziane e al lavoro.
Buenos días, buenas tardes, buenas noches
Gli spagnoli li usano più di quanto molti visitatori pensino, soprattutto nei negozi, in ascensore e in sala d'attesa. Gli orari seguono la giornata spagnola, che va avanti fino a tardi:
- Buenos días - dalla mattina fino al pranzo, che in Spagna è verso le 14.
- Buenas tardes - dal pranzo fino a quando fa buio, spesso fino alle 20 o alle 21.
- Buenas noches - la sera e la notte, sia per salutare sia per congedarsi.
Buenas.
Salve.
La forma breve che va bene sempre, a qualsiasi ora. Perfetta quando entri in un negozio o in un bar.
Tra amici
¿Qué pasa?
Che si dice?
Informale e amichevole. Non vuol dire che c'è qualcosa che non va.
¿Qué tal todo?
Come va tutto?
Quando non vedi qualcuno da un po'.
¿Cómo estás?
Come stai?
Un po' più personale di ¿qué tal?. Usalo quando vuoi davvero saperlo.
Per congedarsi
Hasta luego.
A dopo.
Si dice uscendo da un negozio o da un bar, anche a persone che non rivedrai mai. Spesso accorciato in «taluego».
Venga, hasta mañana.
Dai, a domani.
Venga (letteralmente «dai») è il modo in cui gli spagnoli chiudono una conversazione.
Nei paesini potresti sentire anche ¡adiós! come saluto veloce quando le persone si incrociano per strada senza fermarsi.
Due baci o una stretta di mano?
Quando ti presentano qualcuno in un contesto informale, la norma sono i dos besos: un leggero contatto di guance, uno per lato. È l'uso tra donne, e tra donne e uomini. Gli uomini di solito si stringono la mano, anche se amici e parenti spesso si abbracciano. In ambito di lavoro, la stretta di mano è la scelta sicura.
Encantado. / Encantada.
Piacere.
Encantado se sei un uomo, encantada se sei una donna.
Domande frequenti
Cosa vuol dire «hola, ¿qué tal?»?
Vuol dire «ciao, come va?». Si pronuncia più o meno «ola che tal», ed è per questo che online lo vedi spesso scritto ola ke tal. Rispondi bien, ¿y tú?.
«Buenas» è educato?
Sì. Buenas è una forma breve e cordiale di buenos días o buenas tardes, e puoi usarla con chiunque, a qualsiasi ora.
Quando si passa da buenos días a buenas tardes?
Dopo pranzo, non a mezzogiorno. In Spagna si pranza verso le 14, quindi buenos días va bene per tutta la mattina e fino al primo pomeriggio.
Il saluto sono i primi secondi di ogni conversazione. Per vedere cosa viene dopo, leggi perché ti blocchi quando uno spagnolo ti risponde, oppure inizia da come ordinare in un bar spagnolo.