Ordinare il caffè in Spagna: solo, cortado, con leche e altri
Pubblicato il 22 ottobre 2026
In Spagna il caffè è veloce, economico e si beve in piedi al banco tanto quanto seduti. Nessuno ordina un «latte grande da portare via»: si chiede un tipo di caffè per nome, e il nome dice al cameriere esattamente cosa preparare. Impara una manciata di queste parole e ordinerai come uno del posto fin dalla prima mattina.
Come chiedere
Sii breve. Di' il caffè che vuoi e aggiungi por favor, oppure usa il quotidiano ponme:
Ponme un cortado, por favor.
Un cortado, per favore.
Ponme (da poner) è il modo in cui quasi tutti ordinano al banco. Cordiale, non scortese.
¿Me pones un café con leche?
Mi fai un café con leche?
La forma interrogativa è altrettanto comune e suona un po' più gentile.
I caffè di ogni menù
Un café solo.
Un espresso.
Solo significa «da solo»: un caffè piccolo e forte. Se chiedi un café, di solito ti arriva questo.
Un cortado.
Un espresso con un goccio di latte.
Cortado vuol dire «tagliato»: il caffè è tagliato con un po' di latte, un po' come un macchiato. Il preferito dopo pranzo.
Un café con leche.
Caffè con latte (più o meno metà e metà).
Il classico caffè della colazione, in una tazza grande o in un bicchiere.
Un café americano.
Un espresso allungato con acqua calda.
La cosa più vicina al caffè filtro. Lo vuoi con latte? Aggiungi con leche.
Un café bombón.
Un espresso con latte condensato zuccherato.
Servito in un bicchierino per vedere i due strati. Mescola prima di bere.
Un carajillo.
Un caffè con un goccio di brandy, rum o whisky.
Un classico dopo pranzo, il cugino spagnolo del caffè corretto. Di' quale liquore vuoi: un carajillo de ron.
Una leche manchada.
Un bicchiere di latte con un po' di caffè.
Manchada vuol dire «macchiata»: è in pratica un latte macchiato.
Un café con hielo.
Un caffè con un bicchiere di ghiaccio.
Ti portano un espresso caldo e un bicchiere di ghiaccio, e versi tu il caffè sul ghiaccio.
Latte, zucchero e decaffeinato
È su questi piccoli extra che quasi tutti i visitatori si bloccano, perché il cameriere te li chiede:
¿Con leche fría o caliente?
Con latte freddo o caldo?
Se non dici niente, di solito il latte arriva caldo. Templada vuol dire tiepido.
Con leche de avena, por favor.
Con latte d'avena, per favore.
I latti vegetali ormai sono ovunque: avena, soja (soia), almendra (mandorla). Sin lactosa vuol dire senza lattosio.
Un descafeinado de máquina.
Un decaffeinato fatto con la macchina.
Se ordini un decaffeinato, potresti sentire ¿de máquina o de sobre?: fatto con la macchina, o solubile dalla bustina sciolto nel latte caldo.
¿Tienes sacarina?
Hai del dolcificante?
Lo zucchero arriva in bustine sul piattino. Sacarina è il dolcificante, azúcar moreno lo zucchero di canna.
Cosa potrebbe dirti il cameriere
¿Cómo lo quieres?
Come lo vuoi?
¿Solo o con leche?
Liscio o con latte?
¿Para tomar aquí o para llevar?
Da bere qui o da portare via?
Nomi regionali da conoscere
Alcuni posti hanno parole tutte loro. A Málaga i bar usano una scala intera, dal solo al nube (una nuvola: quasi solo latte), con nomi come mitad (metà e metà) e sombra (solo un'ombra di caffè). Alle Canarie prova un barraquito: latte condensato, caffè, un goccio di liquore, schiuma di latte e cannella, a strati in un bicchiere.
Una nota sull'orario
Il café con leche si beve la mattina. Dopo pranzo quasi tutti gli spagnoli passano a un solo o a un cortado. Nessuno ti vieterà di ordinare un grande caffè con latte alle 17, ma così ti confondi tra la gente.
Domande frequenti
Come si dice «un caffè, per favore» in spagnolo?
Un café, por favor. Al banco ponme un café, por favor è altrettanto comune. Se dici solo un café, di solito ti arriva un café solo (un espresso).
Che differenza c'è tra un cortado e un café con leche?
Il cortado è un espresso piccolo con un goccio di latte, in una tazzina o un bicchierino. Il café con leche ha molto più latte, più o meno metà e metà, in una tazza più grande.
In Spagna il caffè si paga prima o dopo?
Di solito dopo. Bevi il caffè e poi chiedi ¿me cobras? o la cuenta, por favor. Nei bar affollati di stazioni e aeroporti a volte si paga prima.
Vuoi sentire come suona? Guarda il nostro video di 15 secondi su come ordinare un caffè. E quando il caffè diventa un drink, trovi il resto nella guida su come ordinare in un bar spagnolo.
Cheat sheet gratis da stampare
Le frasi chiave per il bar dalle nostre guide su una sola pagina: scarica la cheat sheet gratis. Stampala o salvala sul telefono.