Kávérendelés spanyolul: solo, cortado, con leche és a többiek
Közzétéve: 2026. október 22.
Spanyolországban a kávé gyors, olcsó, és ugyanolyan gyakran isszák állva a pultnál, mint ülve. Senki sem kér „nagy lattét elvitelre”: a kávé fajtáját a nevével kéred, és a név pontosan megmondja a pincérnek, mit készítsen. Tanulj meg néhányat ezekből a szavakból, és már az első reggelen úgy rendelsz, mint a helyiek.
Hogyan kérd
Röviden. Mondd meg, milyen kávét kérsz, és tedd hozzá: por favor, vagy használd a hétköznapi ponme alakot:
Ponme un cortado, por favor.
Egy cortadót kérek.
A ponme (a poner igéből) az, ahogy a legtöbben rendelnek a pultnál. Barátságos, nem udvariatlan.
¿Me pones un café con leche?
Kaphatok egy café con lechét?
A kérdő forma ugyanilyen gyakori, és kicsit lágyabban hangzik.
A kávék, amelyek minden itallapon szerepelnek
Un café solo.
Egy eszpresszó.
A solo azt jelenti: „egyedül”, vagyis egy kis, erős kávé. Ha un cafét kérsz, általában ezt kapod.
Un cortado.
Eszpresszó egy kevés tejjel.
A cortado azt jelenti: „vágott”: a kávét egy kevés tejjel „vágják”. Ebéd után a kedvenc.
Un café con leche.
Tejeskávé (nagyjából fele-fele).
A klasszikus reggeli kávé, nagyobb csészében vagy pohárban.
Un café americano.
Forró vízzel felöntött eszpresszó.
Ez áll a legközelebb a filteres kávéhoz. Tejjel kéred? Tedd hozzá: con leche.
Un café bombón.
Eszpresszó édes sűrített tejjel.
Kis pohárban szolgálják fel, hogy látszódjon a két réteg. Ivás előtt keverd meg.
Un carajillo.
Kávé egy kis brandyvel, rummal vagy whiskyvel.
Ebéd utáni klasszikus. Mondd meg, milyen itallal kéred: un carajillo de ron.
Una leche manchada.
Egy pohár tej egy kevés kávéval.
A manchada azt jelenti: „foltos”: főleg tej, csak egy csepp kávéval.
Un café con hielo.
Kávé egy pohár jéggel.
Kapsz egy forró eszpresszót és egy pohár jégkockát, és te magad öntöd a kávét a jégre.
Tej, cukor és koffeinmentes
A legtöbb látogató ezeknél az apróságoknál akad el, mert a pincér rákérdez:
¿Con leche fría o caliente?
Hideg vagy meleg tejjel?
Ha nem mondasz semmit, a tej általában forrón érkezik. A templada langyosat jelent.
Con leche de avena, por favor.
Zabtejjel kérem.
A növényi tejek ma már elterjedtek: avena (zab), soja (szója), almendra (mandula). A sin lactosa laktózmentest jelent.
Un descafeinado de máquina.
Egy koffeinmentes, gépből.
Ha koffeinmenteset kérsz, megkérdezhetik: ¿de máquina o de sobre?, vagyis gépből, vagy tasakos instant, forró tejbe keverve.
¿Tienes sacarina?
Van édesítőd?
A cukor tasakban érkezik a csészealjon. A sacarina édesítő, az azúcar moreno barna cukor.
Mit mondhat a pincér
¿Cómo lo quieres?
Hogyan kéred?
¿Solo o con leche?
Feketén vagy tejjel?
¿Para tomar aquí o para llevar?
Itt fogyasztod vagy elviszed?
Regionális nevek, amiket érdemes ismerni
Néhány helynek saját kávészavai vannak. Málagában a kávézók egy egész skálát használnak a solótól a nubéig (felhő: szinte csak tej), olyan nevekkel, mint a mitad (fele-fele) és a sombra (csak egy árnyéknyi kávé). A Kanári-szigeteken próbáld ki a barraquitót: sűrített tej, kávé, egy kis likőr, tejhab és fahéj, rétegezve egy pohárban.
Pár szó az időzítésről
A café con leche reggeli ital. Ebéd után a legtöbb spanyol solóra vagy cortadóra vált. Senki sem tiltja meg, hogy délután ötkor nagy tejeskávét rendelj, de így nem fogsz kilógni.
Gyakori kérdések
Hogy mondják spanyolul, hogy „egy kávét kérek”?
Un café, por favor. A pultnál ugyanilyen gyakori a ponme un café, por favor. Ha csak annyit mondasz, un café, általában café solót (eszpresszót) kapsz.
Mi a különbség a cortado és a café con leche között?
A cortado egy kis eszpresszó egy kevés tejjel, kis csészében vagy pohárban. A café con lechében sokkal több a tej, nagyjából fele-fele, és nagyobb csészében kapod.
Spanyolországban előre vagy utólag fizetik a kávét?
Általában utólag. Idd meg a kávét, aztán kérdezd meg: ¿me cobras? vagy la cuenta, por favor. A zsúfolt pályaudvari és reptéri kávézókban néha előre kell fizetni.
Szeretnéd hallani, hogy hangzik? Nézd meg 15 másodperces videónkat a kávérendelésről. Ha pedig a kávéból italozás lesz, a többit a rendelés egy spanyol bárban című útmutatónkban találod.
Ingyenes, kinyomtatható puska
A bárba és kávézóba szóló legfontosabb mondatok az útmutatóinkból egy oldalon: töltsd le az ingyenes puskát. Nyomtasd ki, vagy mentsd el a telefonodra.