Kaffee auf Spanisch bestellen: solo, cortado, con leche und mehr
Veröffentlicht am 22. Oktober 2026
Kaffee ist in Spanien schnell, günstig und wird genauso oft im Stehen an der Bar getrunken wie am Tisch. Niemand bestellt einen „großen Latte to go“: Man bestellt eine Kaffeesorte mit ihrem Namen, und der Name sagt der Bedienung genau, was sie machen soll. Lern eine Handvoll dieser Wörter, und du bestellst schon am ersten Morgen wie die Einheimischen.
So bestellst du
Halt es kurz. Nenn den Kaffee, den du willst, und sag por favor dazu, oder nimm das alltägliche ponme:
Ponme un cortado, por favor.
Einen Cortado, bitte.
Ponme (von poner) ist die Art, wie die meisten an der Theke bestellen. Freundlich, nicht unhöflich.
¿Me pones un café con leche?
Kann ich einen Café con leche haben?
Die Frageform ist genauso üblich und klingt etwas weicher.
Die Kaffees auf jeder Karte
Un café solo.
Ein Espresso.
Solo heißt „allein“: einfach ein kleiner, starker Kaffee. Wenn du un café bestellst, bekommst du meistens genau das.
Un cortado.
Ein Espresso mit einem Schuss Milch.
Cortado heißt „geschnitten“: Der Kaffee wird mit etwas Milch gestreckt. Beliebt nach dem Mittagessen.
Un café con leche.
Kaffee mit Milch (ungefähr halb und halb).
Der klassische Frühstückskaffee, in einer größeren Tasse oder im Glas.
Un café americano.
Ein Espresso, mit heißem Wasser aufgefüllt.
Am nächsten an Filterkaffee. Mit Milch? Sag con leche dazu.
Un café bombón.
Ein Espresso mit gezuckerter Kondensmilch.
Wird in einem kleinen Glas serviert, damit man die zwei Schichten sieht. Vor dem Trinken umrühren.
Un carajillo.
Ein Kaffee mit einem Schuss Brandy, Rum oder Whisky.
Ein Klassiker nach dem Mittagessen. Sag, welchen Schnaps du willst: un carajillo de ron.
Una leche manchada.
Ein Glas Milch mit etwas Kaffee.
Manchada heißt „befleckt“: vor allem Milch, nur ein Tropfen Kaffee.
Un café con hielo.
Ein Kaffee mit einem Glas Eis.
Du bekommst einen heißen Espresso und ein Glas mit Eiswürfeln und gießt den Kaffee selbst über das Eis.
Milch, Zucker und koffeinfrei
An diesen kleinen Extras scheitern die meisten Besucher, denn die Bedienung fragt danach:
¿Con leche fría o caliente?
Mit kalter oder heißer Milch?
Wenn du nichts sagst, kommt die Milch meist heiß. Templada heißt lauwarm.
Con leche de avena, por favor.
Mit Hafermilch, bitte.
Pflanzenmilch ist inzwischen üblich: avena (Hafer), soja, almendra (Mandel). Sin lactosa heißt laktosefrei.
Un descafeinado de máquina.
Ein Entkoffeinierter aus der Maschine.
Bestellst du einen Entkoffeinierten, hörst du vielleicht ¿de máquina o de sobre?: aus der Maschine oder als Instantpulver aus dem Tütchen in heißer Milch.
¿Tienes sacarina?
Hast du Süßstoff?
Zucker kommt in Tütchen auf der Untertasse. Sacarina ist Süßstoff, azúcar moreno brauner Zucker.
Was die Bedienung sagen könnte
¿Cómo lo quieres?
Wie möchtest du ihn?
¿Solo o con leche?
Schwarz oder mit Milch?
¿Para tomar aquí o para llevar?
Zum Hiertrinken oder zum Mitnehmen?
Regionale Namen, die sich lohnen
Manche Orte haben ihre eigenen Kaffeewörter. In Málaga gibt es eine ganze Skala von solo bis nube (eine Wolke: fast nur Milch), mit Namen wie mitad (halb und halb) und sombra (nur ein Schatten Kaffee). Auf den Kanaren solltest du einen barraquito probieren: Kondensmilch, Kaffee, etwas Likör, Milchschaum und Zimt, in Schichten im Glas.
Ein Wort zur Uhrzeit
Café con leche trinkt man morgens. Nach dem Mittagessen steigen die meisten Spanier auf einen Solo oder Cortado um. Niemand hindert dich, um 17 Uhr einen großen Milchkaffee zu bestellen, aber so fällst du nicht auf.
Häufige Fragen
Was heißt „einen Kaffee, bitte“ auf Spanisch?
Un café, por favor. An der Bar ist ponme un café, por favor genauso üblich. Sagst du nur un café, bekommst du meistens einen Café solo (einen Espresso).
Was ist der Unterschied zwischen Cortado und Café con leche?
Ein Cortado ist ein kleiner Espresso mit einem Schuss Milch, in einer kleinen Tasse oder einem Gläschen. Ein Café con leche hat viel mehr Milch, ungefähr halb und halb, in einer größeren Tasse.
Zahlt man in Spanien den Kaffee vorher oder nachher?
Meistens danach. Trink deinen Kaffee und frag dann ¿me cobras? oder la cuenta, por favor. In vollen Cafés an Bahnhöfen und Flughäfen zahlt man manchmal vorher.
Willst du hören, wie das klingt? Schau dir unser 15-Sekunden-Video zum Kaffeebestellen an. Und wenn aus Kaffee Drinks werden, findest du den Rest in unserem Guide In einer spanischen Bar bestellen.
Kostenloser Spickzettel zum Ausdrucken
Die wichtigsten Sätze für Bar und Café aus unseren Ratgebern auf einer Seite: lade den kostenlosen Spickzettel herunter. Druck ihn aus oder speichere ihn auf dem Handy.