Spagnolo di Spagna vs latinoamericano: differenze ed esempi

Lo spagnolo è parlato da centinaia di milioni di persone tra Europa, Americhe e Africa. Se lo stai imparando per un viaggio in Spagna, probabilmente ti sei chiesto se lo spagnolo di app e corsi corrisponda a quello che sentirai là.

La risposta breve: è una lingua sola

Spagnoli e latinoamericani si capiscono ogni giorno. La grammatica, gran parte del vocabolario e l'ortografia sono condivisi. Le differenze esistono, ma sono di quelle che noti e a cui ti adatti, non di quelle che bloccano una conversazione.

Un buon paragone è l'inglese britannico e quello americano. Un londinese e un newyorkese usano parole diverse per alcune cose (flat e apartment, lift ed elevator) e hanno un accento diverso, ma nessuno ha bisogno di un interprete. Con lo spagnolo è lo stesso.

Le differenze principali in breve

• Pronuncia: in gran parte della Spagna la z e la c dolce si pronunciano come il «th» inglese, in America Latina come una «s».
• «Voi»: la Spagna dice vosotros tra amici, l'America Latina ustedes con tutti.
• Tu e Lei: in Spagna si dà del tú quasi a tutti; molti paesi dell'America Latina usano di più usted, e alcuni vos.
• Passato: in Spagna per le cose di oggi si dice spesso he comido, dove l'America Latina dice comí.
• Vocabolario: qualche decina di parole di tutti i giorni cambia, come coche e carro per l'auto.
• Slang: ogni paese ha il suo. Vale e guay sono Spagna pura.

Pronuncia

Il suono spagnolo «th»

In gran parte della Spagna la lettera z, e la lettera c davanti a e o i, si pronuncia come la «th» inglese di «think». Si chiama distinción. In America Latina, e in alcune zone del sud della Spagna, queste lettere suonano come una «s». Quindi cerveza a Madrid suona più o meno come «ther-VEH-tha».

Non è un difetto di pronuncia, e non vale nemmeno in tutta la Spagna. In parte dell'Andalusia e alle Canarie queste lettere si pronunciano come una «s», proprio come in America Latina. In Spagna quindi sentirai entrambe le versioni, ed entrambe sono corrette.

Una s più debole, una j più forte

Nel sud della Spagna, alle Canarie e nei Caraibi la s a fine sillaba diventa spesso un soffio o sparisce, così ¿cómo estás? può suonare come «¿cómo ehtá?». Con la j (e la g davanti a e o i) succede il contrario: in Spagna è un suono forte in fondo alla gola, simile al «ch» del tedesco «Bach», mentre in gran parte dell'America Latina è più vicino a una «h» aspirata.

Grammatica

Vosotros

In Spagna, il «voi» plurale tra amici è vosotros, con le sue forme verbali. In tutta l'America Latina il plurale è ustedes per tutti. Anche se tu non userai mai vosotros, in Spagna lo sentirai di continuo, quindi vale la pena riconoscerlo.

Tú, usted e vos

La Spagna è informale. Si dà del tú a camerieri, commessi e coetanei, e si tiene usted per le persone anziane e le situazioni formali. In molti paesi dell'America Latina usted è molto più diffuso. In Argentina, Uruguay e in gran parte dell'America Centrale si usa anche vos al posto di tú (vos tenés invece di tú tienes). In Spagna il vos non lo sentirai.

Abitudini nei tempi del passato

In Spagna il passato prossimo (he comido, «ho mangiato») si usa spesso per cose successe oggi o da poco, mentre gran parte dell'America Latina preferisce il passato semplice (comí). Lo sentirai molto nelle conversazioni di tutti i giorni.

Vocabolario di tutti i giorni

Alcune parole comuni cambiano. Ti capiranno comunque, ma queste sono quelle che incontrerai più probabilmente:

• ordenador (Spagna) / computadora (America Latina) - computer
• móvil / celular - telefono cellulare
• coche / carro o auto - macchina
• zumo / jugo - succo
• patata / papa - patata
• conducir / manejar - guidare
• aparcar / estacionar - parcheggiare
• billete / boleto - biglietto (autobus, treno)
• piso / departamento o apartamento - appartamento
• gafas / lentes o anteojos - occhiali
• camarero / mesero o mozo - cameriere
• gambas / camarones - gamberi

Lo slang che sentirai in Spagna

È nello slang che le differenze sono più grandi, perché ogni paese ha il suo. Alcune parole sono così comuni in Spagna che le sentirai il primo giorno:

Non esiste un unico «slang latinoamericano». Un messicano, un argentino e un colombiano usano parole quotidiane diverse. Un motivo in più per imparare lo spagnolo del posto in cui vai davvero.

Spagnoli e latinoamericani si capiscono?

Sì, senza fatica. Guardano i film e le serie gli uni degli altri, leggono gli stessi libri e si parlano ogni giorno. Un accento marcato o lo slang locale possono richiedere qualche minuto per abituarsi, ma non fermano mai una conversazione.

Cosa dovresti imparare per un viaggio in Spagna?

Se il tuo obiettivo è un viaggio in Spagna, impara le forme della Spagna per le situazioni in cui ti troverai davvero: ordinare, fare acquisti, chiedere indicazioni. Ti capiranno ovunque e capirai le persone intorno a te. Lascia le varianti regionali a più avanti.

Domande frequenti

Lo spagnolo latinoamericano è più facile di quello di Spagna?

Non proprio. Lo spagnolo latinoamericano non ha il vosotros né il suono «th», quindi c'è un po' meno da imparare, ma la differenza è piccola. Scegli la variante del posto in cui passerai del tempo, non quella che sembra più facile.

In Spagna mi capiranno se ho imparato lo spagnolo latinoamericano?

Sì, senza alcun problema. Gli spagnoli sentono accenti latinoamericani ogni giorno. Impara qualche parola locale, come coche o zumo, e abituati a sentire il vosotros.

Quale spagnolo insegnano app e corsi?

Dipende. Molti corsi tendono verso lo spagnolo latinoamericano o mescolano le due varianti. Prima di iniziare, controlla quale variante usa un corso, soprattutto negli audio, così quello che pratichi corrisponde a quello che sentirai.

Perché Hola Calle si concentra sulla Spagna

Hola Calle insegna solo lo spagnolo parlato in Spagna: le frasi, lo slang e le risposte che sentirai in caffè, negozi e taxi di là. Se vuoi vedere come si confronta con le app che coprono molte lingue, dai un'occhiata alle nostre pagine di confronto. E per la situazione più comune, parti da come ordinare in un bar spagnolo.