Espagnol d'Espagne ou d'Amérique latine : lequel apprendre avant un voyage ?
Publié le 22 septembre 2026
L'espagnol est parlé par des centaines de millions de personnes en Europe, dans les Amériques et en Afrique. Si tu l'apprends pour un voyage en Espagne, tu t'es sans doute demandé si l'espagnol des applis et des cours correspond à ce que tu entendras sur place.
La réponse courte : c'est une seule langue
Les Espagnols et les Latino-Américains se comprennent tous les jours. La grammaire, la plupart du vocabulaire et l'orthographe sont communs. Les différences existent, mais ce sont de celles qu'on remarque et auxquelles on s'adapte, pas de celles qui interrompent une conversation.
Ce qui diffère vraiment
Vosotros
En Espagne, le « vous » du pluriel entre amis se dit vosotros, avec ses propres formes verbales. Dans toute l'Amérique latine, le pluriel est ustedes pour tout le monde. Même si tu n'utilises jamais vosotros toi-même, tu l'entendras constamment en Espagne, alors autant savoir le reconnaître.
¿Qué queréis tomar?
Qu'est-ce que vous voulez prendre ? (à un groupe d'amis)
Queréis est la forme vosotros du verbe querer.
Le « th » espagnol
Dans la majeure partie de l'Espagne, la lettre z, et la lettre c devant e ou i, se prononce comme le « th » anglais de « think ». On appelle cela la distinción. En Amérique latine, et dans certaines régions du sud de l'Espagne, ces lettres sonnent comme un « s ». Ainsi, cerveza à Madrid se prononce à peu près « ther-VEH-tha » (avec le « th » anglais).
Le vocabulaire de tous les jours
Certains mots courants diffèrent. On te comprendra dans les deux cas, mais voici ceux que tu as le plus de chances de rencontrer :
- ordenador (Espagne) / computadora (Amérique latine) - ordinateur
- móvil / celular - téléphone portable
- coche / carro ou auto - voiture
- zumo / jugo - jus
- patata / papa - pomme de terre
Un verbe à connaître
En Espagne, coger est un verbe de tous les jours pour « prendre » ou « attraper » (coger el autobús). Dans certaines régions d'Amérique latine, il a un sens grossier, et les gens de là-bas utilisent donc tomar à la place. Ce n'est un problème ni l'un ni l'autre en Espagne – c'est juste bon à savoir.
Les habitudes de temps du passé
En Espagne, le passé composé (he comido, « j'ai mangé ») s'emploie couramment pour ce qui s'est passé aujourd'hui ou très récemment, là où une grande partie de l'Amérique latine préfère le passé simple (comí). Tu l'entendras beaucoup dans les conversations de tous les jours.
Que faut-il apprendre pour un voyage en Espagne ?
Si ton objectif est un voyage en Espagne, apprends les formes espagnoles pour les situations dans lesquelles tu te trouveras vraiment : commander, faire des achats, demander son chemin. On te comprendra partout et tu comprendras les gens autour de toi. Laisse les variantes régionales pour plus tard.
Une règle pratique
Apprends le vocabulaire de l'endroit où tu vas. Reconnais les autres formes, mais ne te mets pas la pression pour les produire.
Pourquoi Hola Calle se concentre sur l'Espagne
Hola Calle n'enseigne que l'espagnol parlé en Espagne : les phrases, l'argot et les réponses que tu entendras dans les cafés, les magasins et les taxis là-bas. Si tu veux voir comment cela se compare aux applis qui couvrent de nombreuses langues, jette un œil à nos pages de comparaison. Et pour la situation la plus courante, commence par commander dans un bar espagnol.