Espagnol d'Espagne vs d'Amérique latine : différences et exemples
Publié le 22 septembre 2026 · Mis à jour le 11 novembre 2026
L'espagnol est parlé par des centaines de millions de personnes en Europe, dans les Amériques et en Afrique. Si tu l'apprends pour un voyage en Espagne, tu t'es sans doute demandé si l'espagnol des applis et des cours correspond à ce que tu entendras sur place.
La réponse courte : c'est une seule langue
Les Espagnols et les Latino-Américains se comprennent tous les jours. La grammaire, la plupart du vocabulaire et l'orthographe sont communs. Les différences existent, mais ce sont de celles qu'on remarque et auxquelles on s'adapte, pas de celles qui interrompent une conversation.
Pense au français de France et à celui du Québec. L'accent change et certains mots aussi, mais personne n'a besoin d'un traducteur. C'est pareil pour l'espagnol.
Les principales différences en un coup d'œil
- Prononciation : dans la plus grande partie de l'Espagne, le z et le c doux se prononcent comme le « th » anglais ; en Amérique latine, comme un « s ».
- « Vous » pluriel : l'Espagne dit vosotros entre amis, l'Amérique latine ustedes pour tout le monde.
- Tutoiement : en Espagne, on dit tú à presque tout le monde ; beaucoup de pays d'Amérique latine utilisent davantage usted, et certains vos.
- Passé : en Espagne, on dit souvent he comido pour ce qui s'est passé aujourd'hui, là où l'Amérique latine dit comí.
- Vocabulaire : quelques dizaines de mots du quotidien changent, comme coche et carro pour la voiture.
- Argot : chaque pays a le sien. Vale et guay, c'est l'Espagne pure.
Prononciation
Le « th » espagnol
Dans la majeure partie de l'Espagne, la lettre z, et la lettre c devant e ou i, se prononce comme le « th » anglais de « think ». On appelle cela la distinción. En Amérique latine, et dans certaines régions du sud de l'Espagne, ces lettres sonnent comme un « s ». Ainsi, cerveza à Madrid se prononce à peu près « ther-VEH-tha » (avec le « th » anglais).
Ce n'est pas un zézaiement, et ce n'est même pas universel en Espagne. Dans une partie de l'Andalousie et aux Canaries, on prononce ces lettres comme un « s », exactement comme en Amérique latine. Tu entendras donc les deux en Espagne, et les deux sont corrects.
Un s plus doux, un j plus fort
Dans le sud de l'Espagne, aux Canaries et dans les Caraïbes, le s en fin de syllabe devient souvent un souffle ou disparaît : ¿cómo estás? peut sonner comme « ¿cómo ehtá? ». Le j (et le g devant e ou i) fait l'inverse : en Espagne, c'est un son fort au fond de la gorge, proche d'un r français très râpeux, alors que dans une grande partie de l'Amérique latine il ressemble plutôt à un « h » expiré.
Grammaire
Vosotros
En Espagne, le « vous » du pluriel entre amis se dit vosotros, avec ses propres formes verbales. Dans toute l'Amérique latine, le pluriel est ustedes pour tout le monde. Même si tu n'utilises jamais vosotros toi-même, tu l'entendras constamment en Espagne, alors autant savoir le reconnaître.
¿Qué queréis tomar?
Qu'est-ce que vous voulez prendre ? (à un groupe d'amis)
Queréis est la forme vosotros du verbe querer.
Tú, usted et vos
L'Espagne est décontractée. On dit tú aux serveurs, aux vendeurs et aux gens de son âge, et on garde usted pour les personnes âgées et les situations formelles. Dans beaucoup de pays d'Amérique latine, usted est bien plus courant. En Argentine, en Uruguay et dans une grande partie de l'Amérique centrale, on utilise aussi vos à la place de tú (vos tenés au lieu de tú tienes). Tu n'entendras pas vos en Espagne.
Les habitudes de temps du passé
En Espagne, le passé composé (he comido, « j'ai mangé ») s'emploie couramment pour ce qui s'est passé aujourd'hui ou très récemment, là où une grande partie de l'Amérique latine préfère le passé simple (comí). Tu l'entendras beaucoup dans les conversations de tous les jours.
Le vocabulaire de tous les jours
Certains mots courants diffèrent. On te comprendra dans les deux cas, mais voici ceux que tu as le plus de chances de rencontrer :
- ordenador (Espagne) / computadora (Amérique latine) - ordinateur
- móvil / celular - téléphone portable
- coche / carro ou auto - voiture
- zumo / jugo - jus
- patata / papa - pomme de terre
- conducir / manejar - conduire
- aparcar / estacionar - se garer
- billete / boleto - billet (bus, train)
- piso / departamento ou apartamento - appartement
- gafas / lentes ou anteojos - lunettes
- camarero / mesero ou mozo - serveur
- gambas / camarones - crevettes
Un verbe à connaître
En Espagne, coger est un verbe de tous les jours pour « prendre » ou « attraper » (coger el autobús). Dans certaines régions d'Amérique latine, il a un sens grossier, et les gens de là-bas utilisent donc tomar à la place. Ce n'est un problème ni l'un ni l'autre en Espagne - c'est juste bon à savoir.
L'argot que tu entendras en Espagne
C'est dans l'argot que les différences sont les plus grandes, parce que chaque pays a le sien. Quelques mots sont si courants en Espagne que tu les entendras dès le premier jour :
Vale, nos vemos a las ocho.
OK, on se voit à huit heures.
Vale, c'est le « OK » espagnol. Tu l'entendras toute la journée en Espagne, et rarement en Amérique latine.
¡Qué guay!
Trop bien !
Guay veut dire cool en Espagne. Au Mexique, tu entendrais chido, en Colombie chévere.
Tío, ¿qué tal?
Salut mec, ça va ?
Tío et tía veulent dire oncle et tante, mais entre amis en Espagne, ça s'utilise comme « mec » ou « meuf ».
Il n'existe pas un seul « argot latino-américain ». Un Mexicain, un Argentin et un Colombien utilisent chacun des mots différents au quotidien. Raison de plus pour apprendre l'espagnol de l'endroit où tu vas vraiment.
Il y en a beaucoup d'autres : lis l'argot espagnol que tu vas vraiment entendre en Espagne.
Les Espagnols et les Latino-Américains se comprennent-ils ?
Oui, sans difficulté. Ils regardent les films et les séries les uns des autres, lisent les mêmes livres et se parlent tous les jours. Un accent marqué ou de l'argot local demande parfois quelques minutes d'adaptation, mais ça n'arrête jamais une conversation.
Que faut-il apprendre pour un voyage en Espagne ?
Si ton objectif est un voyage en Espagne, apprends les formes espagnoles pour les situations dans lesquelles tu te trouveras vraiment : commander, faire des achats, demander son chemin. On te comprendra partout et tu comprendras les gens autour de toi. Laisse les variantes régionales pour plus tard.
Une règle pratique
Apprends le vocabulaire de l'endroit où tu vas. Reconnais les autres formes, mais ne te mets pas la pression pour les produire.
Les questions qu'on se pose
L'espagnol d'Amérique latine est-il plus facile que celui d'Espagne ?
Pas vraiment. L'espagnol d'Amérique latine n'a ni vosotros ni « th », donc il y a un peu moins à apprendre, mais la différence est minime. Choisis la variante de l'endroit où tu vas passer du temps, pas celle qui a l'air plus facile.
Est-ce qu'on me comprendra en Espagne si j'ai appris l'espagnol d'Amérique latine ?
Oui, sans aucun problème. Les Espagnols entendent des accents latino-américains tous les jours. Apprends juste quelques mots locaux, comme coche ou zumo, et habitue-toi à entendre vosotros.
Quel espagnol enseignent les applis et les cours ?
Ça dépend. Beaucoup de cours penchent vers l'espagnol d'Amérique latine ou mélangent les deux. Avant de commencer, vérifie quelle variante un cours utilise, surtout dans ses audios, pour que ce que tu pratiques corresponde à ce que tu vas entendre.
Pourquoi Hola Calle se concentre sur l'Espagne
Hola Calle n'enseigne que l'espagnol parlé en Espagne : les phrases, l'argot et les réponses que tu entendras dans les cafés, les magasins et les taxis là-bas. Si tu veux voir comment cela se compare aux applis qui couvrent de nombreuses langues, jette un œil à nos pages de comparaison. Et pour la situation la plus courante, commence par commander dans un bar espagnol.