Argot espagnol d'Espagne : les mots que tu vas vraiment entendre
Publié le 11 novembre 2026
Les manuels t'apprennent un espagnol correct. Les Espagnols, surtout entre amis, parlent quelque chose de plus coloré. Voici les mots d'argot que tu entendras tous les jours en Espagne : ce qu'ils veulent dire, comment les utiliser et lesquels manier avec prudence.
Les mots que tu entends toute la journée
Vale.
D'accord. / OK.
Le mot le plus utile en Espagne : oui, d'accord, ça marche, compris. En fin de phrase, ¿vale? veut dire « d'accord ? ».
Tío. / Tía.
Mec, meuf (littéralement : oncle, tante).
Entre amis, pour les hommes comme pour les femmes : ¡Tía, qué bien! Pas avec des inconnus ni avec ton patron.
En plan...
Genre...
Le mot de remplissage des jeunes Espagnols : Estaba en plan, ¿qué dices? J'étais genre : qu'est-ce que tu racontes ?
¡Ostras!
Oh là là ! / Mince !
La surprise, bonne ou mauvaise. C'est la version polie d'un mot bien plus grossier.
Comment les Espagnols disent « cool »
¡Qué guay!
Trop cool !
Guay, c'est le « cool » classique d'Espagne. En Amérique latine, tu entendras d'autres mots, comme chido ou chévere.
Me mola.
J'adore. / Ça me plaît.
De molar, être cool. ¡Cómo mola! veut dire « trop bien ! ».
¡Qué chulo!
Trop joli ! / Trop bien !
Pour les choses : un appart, une veste, un plan. Dit d'une personne, chulo peut aussi vouloir dire « frimeur ».
Es muy majo. / Es muy maja.
Il est super sympa. / Elle est super sympa.
Majo, c'est le mot pour une personne gentille et sympathique.
Surprise et réactions
¡Qué fuerte!
C'est pas vrai ! / C'est dingue !
Pour une nouvelle qui te surprend ou te choque. Littéralement « que c'est fort ».
Estoy flipando.
J'hallucine.
De flipar, être sidéré. ¡Vas a flipar! veut dire que tu vas adorer.
¡Qué va!
Mais non ! / Pas du tout !
Un non amical mais ferme : ¿Estás cansado? ¡Qué va!
Me da igual.
Ça m'est égal.
Neutre et poli. Dit avec un haussement d'épaules, ça peut vouloir dire « je m'en fiche ».
Travail, argent et sorties
Mañana curro.
Demain, je bosse.
Currar, c'est bosser, et el curro, c'est le boulot. Tout le monde le dit, des étudiants aux patrons.
Cuesta una pasta.
Ça coûte une fortune.
Pasta, c'est l'argent, le fric : ¿Cuánta pasta? Combien de fric ?
¿Quedamos?
On se voit ?
Quedar, c'est le verbe pour se donner rendez-vous : ¿Quedamos a las ocho? On se retrouve à huit heures ?
¿Vamos de cañas?
On va boire une bière ?
Ir de cañas, c'est sortir boire des petites bières, en général avec des tapas, et en général dans plusieurs bars.
Les mots à manier avec prudence
Tu entendras joder et hostia partout en Espagne, parfois plusieurs fois par minute. Ce sont des gros mots, très courants à l'oral, mais pas polis. Reconnais-les, et laisse-les aux Espagnols tant que tu ne connais pas bien ton public. ¡Ostras! et ¡madre mía! sont les versions sans risque.
Les questions qu'on se pose
L'argot est-il le même en Amérique latine ?
Non. Vale, tío, guay et mola sont typiques de l'Espagne. Au Mexique, cool se dit chido, en Argentine copado, et tío y veut simplement dire oncle. Plus d'exemples dans espagnol d'Espagne vs d'Amérique latine.
Que veut dire vale en Espagne ?
Vale veut dire d'accord. Les Espagnols l'utilisent pour approuver, confirmer et clore un sujet, souvent plusieurs fois dans une même conversation : vale, vale.
Faut-il utiliser l'argot quand on apprend ?
Oui, avec tes amis et les gens de ton âge. Vale, qué guay et me da igual passent presque partout. Garde tío et tía pour tes amis, et les gros mots pour plus tard.
C'est l'argot qui donne à l'espagnol l'accent de l'Espagne. Pour l'entendre en contexte, lis comment les Espagnols se disent vraiment bonjour et commander dans un bar espagnol.