Spanyol szleng Spanyolországból: a szavak, amiket tényleg hallasz
Közzétéve: 2026. november 11.
A tankönyvek helyes spanyolt tanítanak. A spanyolok viszont, főleg barátok között, sokkal színesebben beszélnek. Ezeket a szlengszavakat hallod majd nap mint nap Spanyolországban: mit jelentenek, hogyan használd őket, és melyikkel vigyázz.
Szavak, amiket egész nap hallasz
Vale.
Oké. / Rendben.
A leghasznosabb szó Spanyolországban: igen, megegyeztünk, jó, értem. Mondat végén a ¿vale? azt jelenti: „oké?”.
Tío. / Tía.
Haver, csaj (szó szerint: nagybácsi, nagynéni).
Barátok között, férfiaknak és nőknek is: ¡Tía, qué bien! Idegeneknek és a főnöködnek ne.
En plan...
Olyan...
A fiatal spanyolok töltelékszava: Estaba en plan, ¿qué dices? Én meg olyan voltam, hogy: mi van?
¡Ostras!
Hűha! / Jaj!
Meglepetés, jó vagy rossz. Egy jóval durvább szó udvarias változata.
Hogyan mondják a spanyolok, hogy „menő”
¡Qué guay!
De menő!
A guay a klasszikus spanyol szó arra, hogy menő. Latin-Amerikában más szavakat hallasz, például chido vagy chévere.
Me mola.
Bejön. / Tetszik.
A molar igéből, ami azt jelenti: menőnek lenni. A ¡Cómo mola! azt jelenti: „de jó!”.
¡Qué chulo!
De klassz!
Dolgokra: egy lakásra, egy kabátra, egy tervre. Emberre mondva a chulo azt is jelentheti: „nagyképű”.
Es muy majo. / Es muy maja.
Nagyon kedves srác. / Nagyon kedves lány.
A majo a legjobb szó egy barátságos, szimpatikus emberre.
Meglepetés és reakciók
¡Qué fuerte!
Ne már! / Durva!
Meglepő vagy sokkoló hírekre. Szó szerint: „milyen erős”.
Estoy flipando.
Nem hiszem el.
A flipar igéből, ami azt jelenti: ledöbbenni. A ¡Vas a flipar! azt jelenti, hogy imádni fogod.
¡Qué va!
Dehogy! / Egyáltalán nem!
Barátságos, de határozott nem: ¿Estás cansado? ¡Qué va!
Me da igual.
Nekem mindegy.
Semleges és udvarias. Vállrándítással azt is jelentheti: „nem érdekel”.
Munka, pénz és szórakozás
Mañana curro.
Holnap dolgozom.
A currar azt jelenti: dolgozni, az el curro pedig a meló. Mindenki mondja, a diákoktól a főnökökig.
Cuesta una pasta.
Egy vagyonba kerül.
A pasta pénzt, vagyis lóvét jelent: ¿Cuánta pasta? Mennyi lóvé?
¿Quedamos?
Találkozzunk?
A quedar ige a megbeszélt találkozókra: ¿Quedamos a las ocho? Találkozzunk nyolckor?
¿Vamos de cañas?
Megyünk egy sörre?
Az ir de cañas azt jelenti: elmenni néhány kis sörre, általában tapasszal, és általában több bárba is.
Szavak, amikkel vigyázni kell
A joder és a hostia szavakat Spanyolországban mindenhol hallani, néha percenként többször is. Ezek káromkodások, a laza beszédben nagyon gyakoriak, de nem udvariasak. Ismerd fel őket, de hagyd meg a helyieknek, amíg nem ismered a társaságot. Az ¡ostras! és a ¡madre mía! a biztonságos változat.
Gyakori kérdések
Ugyanaz a szleng Latin-Amerikában?
Nem. A vale, a tío, a guay és a mola jellegzetesen spanyolországi. Mexikóban a menő chido, Argentínában copado, a tío pedig ott egyszerűen nagybácsit jelent. További példák: spanyolországi vs. latin-amerikai spanyol.
Mit jelent a vale Spanyolországban?
A vale azt jelenti: oké. A spanyolok arra használják, hogy egyetértsenek, megerősítsenek valamit vagy lezárjanak egy témát, gyakran többször is egy beszélgetésben: vale, vale.
Használjon szlenget, aki tanul?
Igen, barátokkal és a korosztályoddal. A vale, a qué guay és a me da igual szinte mindenhol rendben van. A tío és a tía maradjon a barátoknak, a káromkodás pedig későbbre.
A szlengtől hangzik a spanyol igazán spanyolországinak. Hogy szövegkörnyezetben is lásd, olvasd el az így köszönnek valójában a spanyolok és a rendelés egy spanyol bárban című cikkeinket.