Spaanse slang uit Spanje: de woorden die je echt hoort
Gepubliceerd op 11 november 2026
Lesboeken leren je correct Spaans. Spanjaarden, vooral onder vrienden, spreken iets kleurrijkers. Dit zijn de slangwoorden die je in Spanje elke dag hoort: wat ze betekenen, hoe je ze gebruikt en met welke je beter oppast.
De woorden die je de hele dag hoort
Vale.
Oké.
Het nuttigste woord in Spanje: ja, afgesproken, prima, begrepen. Aan het eind van een zin betekent ¿vale? “oké?”.
Tío. / Tía.
Gast, meid (letterlijk: oom, tante).
Onder vrienden, voor mannen én vrouwen: ¡Tía, qué bien! Niet tegen vreemden of je baas.
En plan...
Zo van...
Het stopwoord van jong Spanje: Estaba en plan, ¿qué dices? Ik had zo van: wat zeg je nou?
¡Ostras!
Jeetje! / Oei!
Verbazing, positief of negatief. Het is de nette versie van een veel grover woord.
Hoe Spanjaarden “cool” zeggen
¡Qué guay!
Wat cool!
Guay is het klassieke Spaanse woord voor cool. In Latijns-Amerika hoor je andere woorden, zoals chido of chévere.
Me mola.
Vet. / Daar hou ik van.
Van molar, cool zijn. ¡Cómo mola! betekent “wat vet!”.
¡Qué chulo!
Wat leuk!
Voor dingen: een appartement, een jas, een plan. Over een persoon kan chulo ook “verwaand” betekenen.
Es muy majo. / Es muy maja.
Hij is echt aardig. / Zij is echt aardig.
Majo is hét woord voor iemand die vriendelijk en sympathiek is.
Verbazing en reacties
¡Qué fuerte!
Echt niet! / Wat heftig!
Voor nieuws dat je verrast of schokt. Letterlijk “wat sterk”.
Estoy flipando.
Ik kan het niet geloven.
Van flipar, versteld staan. ¡Vas a flipar! betekent dat je het geweldig gaat vinden.
¡Qué va!
Welnee! / Helemaal niet!
Een vriendelijk maar duidelijk nee: ¿Estás cansado? ¡Qué va!
Me da igual.
Maakt me niet uit.
Neutraal en beleefd. Met een schouderophalen kan het “boeiend” betekenen.
Werk, geld en uitgaan
Mañana curro.
Morgen moet ik werken.
Currar is werken en el curro is je baan. Iedereen zegt het, van studenten tot bazen.
Cuesta una pasta.
Het kost een vermogen.
Pasta is geld, poen: ¿Cuánta pasta? Hoeveel poen?
¿Quedamos?
Zullen we afspreken?
Quedar is het werkwoord voor afspreken: ¿Quedamos a las ocho? Zullen we om acht uur afspreken?
¿Vamos de cañas?
Zullen we een biertje gaan drinken?
Ir de cañas is op pad gaan voor kleine biertjes, meestal met tapas en meestal in meer dan één bar.
Woorden om voorzichtig mee te zijn
Je hoort joder en hostia overal in Spanje, soms een paar keer per minuut. Het zijn scheldwoorden, heel gewoon in informele spreektaal, maar niet netjes. Herken ze, en laat ze aan de Spanjaarden over tot je je gezelschap goed kent. ¡Ostras! en ¡madre mía! zijn de veilige versies.
Veelgestelde vragen
Is de slang in Latijns-Amerika hetzelfde?
Nee. Vale, tío, guay en mola zijn typisch voor Spanje. In Mexico is cool chido, in Argentinië copado, en tío betekent daar gewoon oom. Meer voorbeelden vind je in Spaans uit Spanje vs Latijns-Amerika.
Wat betekent vale in Spanje?
Vale betekent oké. Spanjaarden gebruiken het om in te stemmen, te bevestigen en een onderwerp af te sluiten, vaak een paar keer per gesprek: vale, vale.
Moet je als leerling slang gebruiken?
Ja, met vrienden en leeftijdsgenoten. Vale, qué guay en me da igual zijn bijna overal veilig. Bewaar tío en tía voor vrienden, en de scheldwoorden voor later.
Slang is wat Spaans laat klinken als Spanje. Wil je het in context horen, lees dan zo groeten Spanjaarden echt en bestellen in een Spaanse bar.