Tot ziens in het Spaans: hasta luego, niet adiós
Gepubliceerd op 11 november 2026
Vraag een lesboek hoe je in het Spaans gedag zegt en je krijgt adiós. Breng een dag in Spanje door en je hoort iets anders: hasta luego in elke winkel, venga aan het eind van elk gesprek, en afscheid nemen dat langer duurt dan je verwacht.
Hasta luego: het gewone afscheid
Hasta luego.
Dag! / Tot ziens.
Letterlijk “tot later”, maar niemand verwacht je later nog te zien. Je zegt het tegen de caissière, de ober en de buurman in de lift.
Adiós.
Vaarwel.
Correct, maar het klinkt definitiever dan hasta luego. In winkels en bars is hasta luego de natuurlijke keuze.
Hasta ahora.
Tot zo.
Als je zo terug bent: even naar de wc, even naar de auto.
Hasta mañana.
Tot morgen.
Tegen collega's, en tegen iedereen die je de volgende dag weer ziet.
In kleinere plaatsen hoor je adiós ook als snelle groet, als mensen elkaar op straat passeren zonder te stoppen. Zegt iemand adiós als je langsloopt, dan is dat vriendelijk bedoeld, niet als afscheid.
Het lange Spaanse afscheid
Spanjaarden vertrekken zelden in één keer. Afscheid nemen is een klein ritueel in een paar stappen, en elke stap is een signaal:
- Bueno... met een lange pauze: het gesprek loopt ten einde.
- Venga...: nu gaan we echt.
- Hasta luego, un beso: het echte afscheid, vaak twee of drie keer gezegd op weg naar de deur.
Bueno, me voy.
Nou, ik ga ervandoor.
Bueno betekent hier niet “goed”: het is het signaal dat je zo vertrekt.
Venga, nos vemos.
Oké, tot ziens.
Venga (letterlijk “kom op”) rondt een gesprek af. Aan de telefoon is het vaak het allerlaatste woord.
Haast je niet
Meteen vertrekken na “me voy” kan in Spanje bot overkomen. Reken op nog een paar minuten praten bij de deur: dat hoort bij het afscheid.
Met vrienden en familie
Nos vemos.
We zien elkaar.
Informeel en heel gewoon onder vrienden. Nos vemos mañana: tot morgen.
Chao.
Doei.
Van het Italiaanse ciao, en in Spanje heel gewoon, vaak dubbel: chao, chao.
Un beso.
Liefs (letterlijk: een kus).
Sluit telefoontjes en berichten af tussen vrienden en familie. Besos onder een bericht betekent hetzelfde.
Un abrazo.
Groetjes (letterlijk: een knuffel).
Mannen zeggen het vaak tegen elkaar, en het is een warme afsluiting van een e-mail.
Cuídate.
Pas goed op jezelf.
Vriendelijk en betrokken, voor iemand die je kent.
Buen finde.
Fijn weekend.
Finde is kort voor fin de semana. Je hoort het elke vrijdag.
Een winkel, bar of lift verlaten
In Spanje eindigt zelfs een kort bezoek met een groet aan wie er maar is. Dat is gewoon beleefd, en het personeel groet je terug.
Gracias, hasta luego.
Bedankt, dag!
De standaardmanier om na het betalen een winkel of bar te verlaten.
Que aproveche.
Eet smakelijk.
Zeg je tegen mensen die aan het eten zijn, bijvoorbeeld als je langs hun tafel loopt of vertrekt terwijl zij nog aan hun tapas zitten.
Veelgestelde vragen
Is adiós onbeleefd in Spanje?
Nee, adiós is niet onbeleefd. Het klinkt alleen definitiever, een beetje als “vaarwel”. In alledaagse situaties is hasta luego natuurlijker, ook bij mensen die je nooit meer ziet.
Wat betekent hasta luego?
Letterlijk “tot later”. In de praktijk is het een algemeen “dag”, en daarom zeggen Spanjaarden het ook tegen vreemden. Snel uitgesproken klinkt het vaak als taluego.
Hoe sluit je een telefoongesprek af in het Spaans?
Meestal met een snel rijtje: venga, un beso, chao. Met collega's is venga, hasta luego of venga, gracias genoeg.
Afscheid nemen is de andere helft van groeten. Hoe het gesprek begint, lees je in zo groeten Spanjaarden echt, en een heel barbezoek oefen je met bestellen in een Spaanse bar.