Farvel på spansk: hasta luego, ikke adiós
Udgivet 11. november 2026
Spørg en lærebog, hvordan man siger farvel på spansk, og svaret er adiós. Tilbring en dag i Spanien, og du hører noget andet: hasta luego i hver butik, venga til sidst i hver samtale og farveller, der tager længere tid, end du tror.
Hasta luego: hverdagens farvel
Hasta luego.
Hej hej. / Vi ses.
Ordret „til senere“, men ingen forventer at se dig senere. Du siger det til ekspedienten, tjeneren og naboen i elevatoren.
Adiós.
Farvel.
Korrekt, men det lyder mere endeligt end hasta luego. I butikker og barer er hasta luego det naturlige valg.
Hasta ahora.
Vi ses om lidt.
Når du snart er tilbage: en tur på toilettet eller ud til bilen.
Hasta mañana.
Vi ses i morgen.
Til kolleger og til alle, du ser igen dagen efter.
I mindre byer hører du også adiós som en hurtig hilsen, når folk går forbi hinanden på gaden uden at stoppe. Siger nogen adiós, når du går forbi, er det venligt ment og ikke et farvel.
Det lange spanske farvel
Spaniere går sjældent i ét hug. Et farvel er et lille ritual i nogle få trin, og hvert trin er et signal:
- Bueno... med en lang pause: samtalen nærmer sig sin afslutning.
- Venga...: nu går vi for alvor.
- Hasta luego, un beso: selve farvellet, ofte sagt to eller tre gange på vej mod døren.
Bueno, me voy.
Nå, jeg smutter.
Bueno betyder ikke „godt“ her: det er signalet om, at du snart går.
Venga, nos vemos.
Okay, vi ses.
Venga (ordret „kom nu“) runder en samtale af. I telefonen er det ofte det allersidste ord.
Tag den med ro
At gå lige efter „me voy“ kan virke brat i Spanien. Regn med et par minutters snak ved døren: det hører med til farvellet.
Med venner og familie
Nos vemos.
Vi ses.
Uformelt og meget almindeligt blandt venner. Nos vemos mañana: vi ses i morgen.
Chao.
Hej hej.
Fra italiensk ciao, meget almindeligt i Spanien og ofte dobbelt: chao, chao.
Un beso.
Kram (ordret: et kys).
Afslutter opkald og beskeder mellem venner og familie. Besos sidst i en besked betyder det samme.
Un abrazo.
Hilsen (ordret: et kram).
Mænd siger det ofte til hinanden, og det er en varm måde at afslutte en mail på.
Cuídate.
Pas på dig selv.
Venligt og omsorgsfuldt, til en, du kender.
Buen finde.
God weekend.
Finde er en forkortelse af fin de semana. Du hører det hver fredag.
Når du forlader en butik, en bar eller en elevator
I Spanien slutter selv et kort besøg med et farvel til dem, der er der. Det er ganske enkelt høfligt, og personalet svarer igen.
Gracias, hasta luego.
Tak, farvel.
Den almindelige måde at forlade en butik eller en bar på, når du har betalt.
Que aproveche.
God appetit.
Siges til folk, der spiser, for eksempel når du går forbi deres bord eller går, mens de stadig sidder med deres tapas.
Ofte stillede spørgsmål
Er adiós uhøfligt i Spanien?
Nej, adiós er ikke uhøfligt. Det lyder bare mere endeligt, lidt som „lev vel“. I hverdagen er hasta luego mere naturligt, også med folk, du aldrig ser igen.
Hvad betyder hasta luego?
Ordret „til senere“. I praksis er det et almindeligt „farvel“, og derfor siger spaniere det også til fremmede. I hurtig tale lyder det tit som taluego.
Hvordan afslutter man en telefonsamtale på spansk?
Som regel med en hurtig remse: venga, un beso, chao. Med kolleger er venga, hasta luego eller venga, gracias nok.
Farvellet er den anden halvdel af hilsenen. Hvordan samtalen begynder, kan du læse i sådan hilser spaniere i virkeligheden, og et helt barbesøg kan du øve med sådan bestiller du på en spansk bar.