Spansk slang fra Spanien: de ord, du faktisk hører
Udgivet 11. november 2026
Lærebøger lærer dig korrekt spansk. Spaniere, især blandt venner, taler noget mere farverigt. Her er de slangord, du hører hver dag i Spanien: hvad de betyder, hvordan du bruger dem, og hvilke du skal passe på med.
De ord, du hører hele dagen
Vale.
Okay.
Det mest nyttige ord i Spanien: ja, aftalt, fint, forstået. Sidst i en sætning betyder ¿vale? „okay?“.
Tío. / Tía.
Makker, søs (ordret: onkel, tante).
Blandt venner, både til mænd og kvinder: ¡Tía, qué bien! Ikke til fremmede eller chefen.
En plan...
Sådan...
Fyldordet blandt unge spaniere: Estaba en plan, ¿qué dices? Jeg var sådan: hvad siger du?
¡Ostras!
Hold da op! / Øv!
Overraskelse, god eller dårlig. Det er den pæne udgave af et langt grovere ord.
Sådan siger spaniere „fedt“
¡Qué guay!
Hvor fedt!
Guay er det klassiske spanske ord for fedt. I Latinamerika hører du andre ord, som chido eller chévere.
Me mola.
Det kan jeg lide.
Af molar, at være fedt. ¡Cómo mola! betyder „hvor er det fedt!“.
¡Qué chulo!
Hvor flot! / Hvor fedt!
Om ting: en lejlighed, en jakke, en plan. Om en person kan chulo også betyde „kæphøj“.
Es muy majo. / Es muy maja.
Han er virkelig sød. / Hun er virkelig sød.
Majo er ordet for en venlig og sympatisk person.
Overraskelse og reaktioner
¡Qué fuerte!
Det er løgn! / Vildt!
Til nyheder, der overrasker eller chokerer dig. Ordret „hvor stærkt“.
Estoy flipando.
Jeg tror ikke mine egne ører.
Af flipar, at blive helt paf. ¡Vas a flipar! betyder, at du kommer til at elske det.
¡Qué va!
Nej da! / Slet ikke!
Et venligt, men bestemt nej: ¿Estás cansado? ¡Qué va!
Me da igual.
Det er lige meget for mig.
Neutralt og høfligt. Med et skuldertræk kan det betyde „ligegyldigt“.
Arbejde, penge og byture
Mañana curro.
I morgen arbejder jeg.
Currar betyder at arbejde, og el curro er jobbet. Alle siger det, fra studerende til chefer.
Cuesta una pasta.
Det koster det hvide ud af øjnene.
Pasta er penge, gysser: ¿Cuánta pasta? Hvor mange gysser?
¿Quedamos?
Skal vi ses?
Quedar er verbet for at aftale noget: ¿Quedamos a las ocho? Skal vi ses klokken otte?
¿Vamos de cañas?
Skal vi tage en øl?
Ir de cañas betyder at gå ud og få små øl, som regel med tapas og som regel på mere end én bar.
Ord, du skal passe på med
Du hører joder og hostia overalt i Spanien, nogle gange flere gange i minuttet. Det er bandeord, meget almindelige i hverdagssprog, men ikke høflige. Lær at genkende dem, og overlad dem til spanierne, til du kender selskabet. ¡Ostras! og ¡madre mía! er de sikre udgaver.
Ofte stillede spørgsmål
Er slangen den samme i Latinamerika?
Nej. Vale, tío, guay og mola er typiske for Spanien. I Mexico hedder fedt chido, i Argentina copado, og tío betyder der bare onkel. Flere eksempler finder du i spansk i Spanien vs Latinamerika.
Hvad betyder vale i Spanien?
Vale betyder okay. Spaniere bruger det til at sige ja, bekræfte og afslutte et emne, ofte flere gange i samme samtale: vale, vale.
Skal man bruge slang, når man lærer?
Ja, med venner og jævnaldrende. Vale, qué guay og me da igual fungerer næsten overalt. Gem tío og tía til venner og bandeordene til senere.
Det er slangen, der får spansk til at lyde som Spanien. Vil du høre den i sammenhæng, så læs sådan hilser spaniere i virkeligheden og sådan bestiller du på en spansk bar.