Spansk slang fra Spania: ordene du faktisk hører
Publisert 11. november 2026
Lærebøker lærer deg korrekt spansk. Spanjoler, særlig blant venner, snakker noe mer fargerikt. Her er slangordene du hører hver dag i Spania: hva de betyr, hvordan du bruker dem, og hvilke du bør være forsiktig med.
Ordene du hører hele dagen
Vale.
Ok. / Greit.
Det mest nyttige ordet i Spania: ja, avtalt, fint, skjønner. På slutten av en setning betyr ¿vale? «ok?».
Tío. / Tía.
Kompis, venninne (ordrett: onkel, tante).
Blant venner, både til menn og kvinner: ¡Tía, qué bien! Ikke til fremmede eller sjefen.
En plan...
Liksom...
Fyllordet til unge spanjoler: Estaba en plan, ¿qué dices? Jeg var liksom: hva sier du?
¡Ostras!
Oi! / Huff!
Overraskelse, god eller dårlig. Det er den høflige versjonen av et mye grovere ord.
Slik sier spanjoler «kult»
¡Qué guay!
Så kult!
Guay er det klassiske spanske ordet for kult. I Latin-Amerika hører du andre ord, som chido eller chévere.
Me mola.
Jeg digger det.
Fra molar, å være kult. ¡Cómo mola! betyr «så rått!».
¡Qué chulo!
Så fint! / Så kult!
Om ting: en leilighet, en jakke, en plan. Om en person kan chulo også bety «kjepphøy».
Es muy majo. / Es muy maja.
Han er veldig hyggelig. / Hun er veldig hyggelig.
Majo er ordet for en vennlig og sympatisk person.
Overraskelse og reaksjoner
¡Qué fuerte!
Nei, ikke si det! / Helt sykt!
For nyheter som overrasker eller sjokkerer deg. Ordrett «så sterkt».
Estoy flipando.
Jeg tror ikke det jeg hører.
Fra flipar, å bli helt paff. ¡Vas a flipar! betyr at du kommer til å elske det.
¡Qué va!
Neida! / Slett ikke!
Et vennlig, men bestemt nei: ¿Estás cansado? ¡Qué va!
Me da igual.
Det er det samme for meg.
Nøytralt og høflig. Med et skuldertrekk kan det bety «samma det».
Jobb, penger og å gå ut
Mañana curro.
I morgen jobber jeg.
Currar betyr å jobbe, og el curro er jobben. Alle sier det, fra studenter til sjefer.
Cuesta una pasta.
Det koster skjorta.
Pasta er penger, gryn: ¿Cuánta pasta? Hvor mye gryn?
¿Quedamos?
Skal vi møtes?
Quedar er verbet for å avtale å møtes: ¿Quedamos a las ocho? Skal vi møtes klokka åtte?
¿Vamos de cañas?
Skal vi ta en øl?
Ir de cañas betyr å gå ut og ta små øl, som regel med tapas og som regel på mer enn én bar.
Ord du bør være forsiktig med
Du hører joder og hostia overalt i Spania, noen ganger flere ganger i minuttet. Det er banneord, veldig vanlige i dagligtale, men ikke høflige. Lær deg å kjenne dem igjen, og overlat dem til spanjolene til du kjenner selskapet. ¡Ostras! og ¡madre mía! er de trygge variantene.
Vanlige spørsmål
Er slangen den samme i Latin-Amerika?
Nei. Vale, tío, guay og mola er typiske for Spania. I Mexico heter kult chido, i Argentina copado, og tío betyr der rett og slett onkel. Flere eksempler finner du i spansk i Spania vs Latin-Amerika.
Hva betyr vale i Spania?
Vale betyr ok. Spanjoler bruker det for å si seg enig, bekrefte og avslutte et tema, ofte flere ganger i samme samtale: vale, vale.
Bør man bruke slang når man lærer?
Ja, med venner og jevnaldrende. Vale, qué guay og me da igual fungerer nesten overalt. Spar tío og tía til venner, og banneordene til senere.
Det er slangen som får spansken til å høres ut som Spania. For å høre den i sammenheng, les slik hilser spanjoler egentlig og slik bestiller du på en spansk bar.