God jul på spansk: uttrykk og tradisjoner fra Spania
Publisert 9. november 2026
I Spania er julen ikke én dag, men en hel sesong. Den starter med julelotteriet 22. desember og slutter først 6. januar, når de hellige tre konger kommer med gavene. Underveis blir det to store familiemåltider, en natt der alle spiser druer ved midnatt, og en dag full av spøk. Her er hva folk sier på hvert trinn, så du kan være med.
Slik sier du god jul
¡Feliz Navidad!
God jul!
Klassikeren. Navidad er jul; i flertall, las Navidades, betyr det hele høytiden.
¡Felices fiestas!
God høytid!
Veldig vanlig i butikkvinduer, på jobben og i meldinger til folk du ikke kjenner så godt.
¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
God jul og godt nytt år!
Julekortversjonen. Próspero betyr fremgangsrik.
Que paséis unas felices fiestas.
Ha en fin høytid, alle sammen.
Paséis er vosotros-formen (dere) som brukes i Spania. Til én person: que pases unas felices fiestas.
¡Igualmente!
I like måte!
Det enkleste svaret på alle disse ønskene. Det passer til hver hilsen i denne artikkelen.
Den spanske julekalenderen
- 22. desember, El Gordo: trekningen i julelotteriet, sunget direkte på TV av skolebarn hele formiddagen.
- 24. desember, Nochebuena: julaften og den store familiemiddagen.
- 25. desember, Navidad: første juledag, som regel en lang lunsj med familien.
- 28. desember, Día de los Santos Inocentes: spøkens dag, som vår 1. april.
- 31. desember, Nochevieja: nyttårsaften, med tolv druer ved midnatt.
- 1. januar, Año Nuevo: første nyttårsdag, en rolig dag etter en sen natt.
- 5. januar, Cabalgata de Reyes: de hellige tre kongers parade, om kvelden.
- 6. januar, Reyes: dagen da de hellige tre konger kommer med gavene.
El Gordo, julelotteriet
Uker før jul står folk i kø for å kjøpe en décimo (en tidel av et lodd) og deler numre med familie, venner og kolleger. 22. desember følger hele landet med på trekningen.
¿Has comprado lotería?
Har du kjøpt lodd?
Et typisk desemberspørsmål på jobben eller i baren.
¡Que te toque!
Håper du vinner!
Ordrett: måtte det falle på deg. Si det til alle som har et lodd.
Me ha tocado el reintegro.
Jeg fikk igjen innsatsen.
Reintegro er den minste gevinsten: du får tilbake det du betalte for loddet. Som regel sagt med et skuldertrekk.
Nochebuena og første juledag
Det viktigste julemåltidet i Spania er middagen 24. desember, la cena de Nochebuena. Den 25. blir det ofte en ny stor lunsj med familien. Rundt måltidene fylles bordet med turrón (nougat), polvorones og mantecados (smuldrende mandelkaker) og mazapán (marsipan).
¿Dónde cenáis en Nochebuena?
Hvor spiser dere på julaften?
Desembers store spørsmål. Det vanlige svaret: en casa de mis padres, hos foreldrene mine.
¿Con quién pasas la Navidad?
Hvem feirer du jul med?
¿Quieres un poco de turrón?
Vil du ha litt turrón?
Turrón duro er den harde typen med hele mandler, turrón blando den myke. Alle har en favoritt.
Nochevieja og de tolv druene
På nyttårsaften spiser hele Spania tolv druer ved midnatt, én for hvert klokkeslag, for lykke i hver måned av det nye året. De fleste ser klokkeslagene direkte på TV, fra klokken på Puerta del Sol i Madrid. Butikkene selger til og med skrelte druer uten kjerner i små bokser, for å gjøre det lettere.
¿Qué haces en Nochevieja?
Hva gjør du på nyttårsaften?
¿Tienes las uvas preparadas?
Har du druene klare?
Spurt de siste minuttene før midnatt. Las campanadas er klokkeslagene.
¡Feliz Año Nuevo!
Godt nytt år!
Etter midnatt sier de fleste bare ¡Feliz año!
¡Salud!
Skål!
Skålen når druene er spist, som regel med et glass cava.
Spis fort
Klokkeslagene kommer omtrent tre sekunder fra hverandre, så tolv druer går fortere enn du tror. Før de ekte slagene kommer fire dobbeltslag som kalles los cuartos: ikke begynn å spise ennå. Noen har også på seg rødt undertøy på Nochevieja, for lykke i det nye året.
28. desember: Día de los Santos Inocentes
28. desember lurer spanjoler hverandre med spøk, inocentadas, og aviser og TV sniker inn en oppdiktet nyhet. Går du på limpinnen, får du høre:
¡Inocente, inocente!
Lurt deg!
Ordrett: uskyldig! Det roper man så snart noen tror på spøken din.
De hellige tre konger
I Spania kommer gavene tradisjonelt fra los Reyes Magos, de hellige tre konger, natt til 6. januar. På kvelden 5. januar holder byene en cabalgata, en parade der kongene kaster godteri til publikum. Barna setter frem skoene sine til gavene. Mange familier feirer nå også Papá Noel (julenissen) 25. desember, så barna får gaver to ganger.
¿Qué te han traído los Reyes?
Hva fikk du av de hellige tre konger?
Det alle spør barn (og voksne) om 6. januar.
Este año te van a traer carbón.
I år får du kull.
En spøk til den som ikke har vært snill. Butikkene selger til og med carbón dulce, søtt kull av sukker.
¿A quién le ha tocado el haba?
Hvem fikk bønnen?
6. januar spiser man roscón de Reyes, en ringformet kake med en liten figur og en tørket bønne gjemt inni. Finner du figuren, får du bære papirkronen; finner du bønnen, skal du etter tradisjonen betale for roscón.
Andre regioner, andre tradisjoner
I Catalonia passer barna på Tió de Nadal, en liten vedkubbe med ansikt, og i julen slår de på den med pinner til den «bæsjer» godteri og små gaver. I Baskerland og Navarra kommer gavene fra Olentzero, en kullbrenner som kommer ned fra fjellet på julaften.
Vanlige spørsmål
Hvordan sier man god jul på spansk?
¡Feliz Navidad! For hele høytiden er ¡Felices fiestas! like vanlig. Med nyttår i tillegg: ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
Hva svarer man på Feliz Navidad?
Si ¡Igualmente! (i like måte) eller ¡Feliz Navidad a ti también! (god jul til deg også).
Feirer spanjoler jul den 24. eller den 25.?
Begge deler. Den store middagen er på kvelden den 24., Nochebuena, og den 25. er det lunsj med familien. Den tradisjonelle gavedagen er 6. januar, selv om mange familier nå også gir gaver den 25.
Hva sier man ved midnatt på nyttårsaften?
¡Feliz año! eller ¡Feliz Año Nuevo!, som regel rett etter den tolvte druen, fulgt av ¡Salud! og et glass cava.
Skal du besøke familie eller venner i høytiden? Guiden vår om hvordan spanjoler egentlig hilser hjelper deg allerede i døren, og flytter feiringen til en bar, finner du alt i guiden vår om å bestille på en spansk bar.