God jul på spanska: fraser och traditioner från Spanien
Publicerad 9 november 2026
I Spanien är julen inte en dag utan en hel säsong. Den börjar med jullotteriet den 22 december och slutar först den 6 januari, när de tre vise männen kommer med julklapparna. Däremellan blir det två stora familjemåltider, en natt då alla äter vindruvor vid midnatt och en dag full av upptåg. Här är vad folk säger vid varje steg, så att du kan vara med.
Så säger du god jul
¡Feliz Navidad!
God jul!
Klassikern. Navidad är jul; i plural, las Navidades, betyder det hela helgperioden.
¡Felices fiestas!
God helg!
Väldigt vanligt i skyltfönster, på jobbet och i meddelanden till folk du inte känner så väl.
¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
God jul och gott nytt år!
Julkortsversionen. Próspero betyder framgångsrik.
Que paséis unas felices fiestas.
Ha en riktigt god helg, allihop.
Paséis är vosotros-formen (ni) som används i Spanien. Till en person: que pases unas felices fiestas.
¡Igualmente!
Detsamma!
Det enklaste svaret på alla de här önskningarna. Det funkar på varje hälsning i artikeln.
Den spanska julkalendern
- 22 december, El Gordo: dragningen i jullotteriet, sjungen live på tv av skolbarn hela förmiddagen.
- 24 december, Nochebuena: julafton och den stora familjemiddagen.
- 25 december, Navidad: juldagen, oftast en lång lunch med familjen.
- 28 december, Día de los Santos Inocentes: upptågens dag, som vår första april.
- 31 december, Nochevieja: nyårsafton, med tolv druvor vid midnatt.
- 1 januari, Año Nuevo: nyårsdagen, en lugn dag efter en sen natt.
- 5 januari, Cabalgata de Reyes: de tre vise männens parad, på kvällen.
- 6 januari, Reyes: dagen då de tre vise männen kommer med julklapparna.
El Gordo, jullotteriet
Veckor före jul köar folk för att köpa en décimo (en tiondel av en lott) och delar nummer med familj, vänner och kollegor. Den 22 december följer hela landet dragningen.
¿Has comprado lotería?
Har du köpt någon lott?
En typisk decemberfråga på jobbet eller i baren.
¡Que te toque!
Hoppas att du vinner!
Ordagrant: må det falla på dig. Säg det till alla som har en lott.
Me ha tocado el reintegro.
Jag fick tillbaka insatsen.
Reintegro är den minsta vinsten: du får tillbaka det du betalade för lotten. Sägs oftast med en axelryckning.
Nochebuena och juldagen
Den viktigaste julmåltiden i Spanien är middagen den 24 december, la cena de Nochebuena. Den 25:e blir det ofta en andra stor lunch med familjen. Runt måltiderna fylls bordet med turrón (nougat), polvorones och mantecados (smuliga mandelkakor) och mazapán (marsipan).
¿Dónde cenáis en Nochebuena?
Var äter ni på julafton?
Decembers stora fråga. Det vanliga svaret: en casa de mis padres, hos mina föräldrar.
¿Con quién pasas la Navidad?
Vem firar du jul med?
¿Quieres un poco de turrón?
Vill du ha lite turrón?
Turrón duro är den hårda sorten med hela mandlar, turrón blando den mjuka. Alla har en favorit.
Nochevieja och de tolv druvorna
På nyårsafton äter hela Spanien tolv vindruvor vid midnatt, en för varje klockslag, för tur i varje månad av det nya året. De flesta tittar på klockslagen live på tv, från klockan på Puerta del Sol i Madrid. Mataffärerna säljer till och med skalade, kärnfria druvor i små burkar för att göra det lättare.
¿Qué haces en Nochevieja?
Vad gör du på nyårsafton?
¿Tienes las uvas preparadas?
Har du druvorna redo?
Frågas under sista minuterna före midnatt. Las campanadas är klockslagen.
¡Feliz Año Nuevo!
Gott nytt år!
Efter midnatt säger de flesta bara ¡Feliz año!
¡Salud!
Skål!
Skålen när druvorna är uppätna, oftast med ett glas cava.
Ät snabbt
Klockslagen kommer ungefär tre sekunder isär, så tolv druvor går fortare än du tror. Före de riktiga slagen kommer fyra dubbelslag som kallas los cuartos: börja inte äta än. En del har också röda underkläder på Nochevieja, för tur under det nya året.
28 december: Día de los Santos Inocentes
Den 28 december spelar spanjorer varandra spratt, inocentadas, och tidningar och tv smyger in en påhittad nyhet. Går du på den får du höra:
¡Inocente, inocente!
Lurad!
Ordagrant: oskyldig! Det ropar man så fort någon tror på ens skämt.
De tre vise männen
I Spanien kommer julklapparna traditionellt från los Reyes Magos, de tre vise männen, natten mellan den 5 och 6 januari. På kvällen den 5:e håller städerna en cabalgata, en parad där kungarna kastar godis till publiken. Barnen ställer fram sina skor för julklapparna. Många familjer firar numera också Papá Noel (jultomten) den 25 december, så barnen får julklappar två gånger.
¿Qué te han traído los Reyes?
Vad fick du av de tre vise männen?
Det alla frågar barn (och vuxna) den 6 januari.
Este año te van a traer carbón.
I år får du kol.
Ett skämt till den som inte har varit snäll. Affärerna säljer till och med carbón dulce, söt kol av socker.
¿A quién le ha tocado el haba?
Vem fick bönan?
Den 6 januari äter man roscón de Reyes, en ringformad kaka med en liten figur och en torkad böna gömda inuti. Hittar du figuren får du bära papperskronan; hittar du bönan ska du enligt traditionen betala för roscón.
Olika regioner, olika traditioner
I Katalonien tar barnen hand om Tió de Nadal, en liten vedklabb med ansikte, och vid jul slår de på den med pinnar tills den ”bajsar” godis och små presenter. I Baskien och Navarra kommer julklapparna från Olentzero, en kolare som kommer ner från bergen på julafton.
Vanliga frågor
Hur säger man god jul på spanska?
¡Feliz Navidad! För hela helgperioden är ¡Felices fiestas! lika vanligt. Med nyåret: ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
Vad svarar man på Feliz Navidad?
Säg ¡Igualmente! (detsamma) eller ¡Feliz Navidad a ti también! (god jul på dig också).
Firar spanjorer jul den 24:e eller den 25:e?
Båda. Den stora middagen är på kvällen den 24:e, Nochebuena, och den 25:e är det lunch med familjen. Den traditionella julklappsdagen är den 6 januari, men många familjer ger numera också julklappar den 25:e.
Vad säger man vid midnatt på nyårsafton?
¡Feliz año! eller ¡Feliz Año Nuevo!, oftast direkt efter den tolfte druvan, följt av ¡Salud! och ett glas cava.
Ska du hälsa på familj eller vänner under helgerna? Vår guide om hur spanjorer hälsar på riktigt hjälper dig redan i dörren, och om firandet flyttar till en bar finns allt i vår guide om att beställa på en spansk bar.