Boldog karácsonyt spanyolul: kifejezések és szokások Spanyolországból
Közzétéve: 2026. november 9.
Spanyolországban a karácsony nem egy nap, hanem egy egész időszak. A december 22-i karácsonyi lottóhúzással kezdődik, és csak január 6-án ér véget, amikor a háromkirályok meghozzák az ajándékokat. Közben van két nagy családi étkezés, egy éjszaka, amikor éjfélkor szőlőt esznek, és egy nap tele tréfákkal. Íme, mit mondanak az egyes alkalmakkor, hogy te is bekapcsolódhass.
Így mondd: boldog karácsonyt
¡Feliz Navidad!
Boldog karácsonyt!
A klasszikus. A Navidad karácsonyt jelent; többes számban, las Navidades, az egész ünnepi időszakot.
¡Felices fiestas!
Kellemes ünnepeket!
Nagyon gyakori a kirakatokban, a munkahelyen és az üzenetekben olyanoknak, akiket nem ismersz jól.
¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
Boldog karácsonyt és boldog új évet!
A képeslapos változat. A próspero jelentése: sikeres, virágzó.
Que paséis unas felices fiestas.
Kellemes ünnepeket mindannyiótoknak.
A paséis a Spanyolországban használt vosotros (ti) alak. Egy embernek: que pases unas felices fiestas.
¡Igualmente!
Neked is!
A legegyszerűbb válasz ezekre a jókívánságokra. A cikk minden köszöntésére működik.
A spanyol karácsonyi naptár
- December 22., El Gordo: a karácsonyi lottóhúzás, amelyet iskolás gyerekek énekelnek élőben a tévében egész délelőtt.
- December 24., Nochebuena: szenteste és a nagy családi vacsora.
- December 25., Navidad: karácsony napja, általában hosszú családi ebéddel.
- December 28., Día de los Santos Inocentes: a tréfák napja, mint nálunk április elseje.
- December 31., Nochevieja: szilveszter, éjfélkor tizenkét szem szőlővel.
- Január 1., Año Nuevo: újév napja, nyugodt nap egy hosszú éjszaka után.
- Január 5., Cabalgata de Reyes: a háromkirályok felvonulása, este.
- Január 6., Reyes: a nap, amikor a háromkirályok meghozzák az ajándékokat.
El Gordo, a karácsonyi lottó
Hetekkel karácsony előtt sorban állnak az emberek egy décimo-ért (egy sorsjegy tizedéért), és megosztják a számokat a családdal, barátokkal, kollégákkal. December 22-én az egész ország a húzást figyeli.
¿Has comprado lotería?
Vettél már lottót?
Tipikus decemberi kérdés a munkahelyen vagy a bárban.
¡Que te toque!
Remélem, nyersz!
Szó szerint: bárcsak rád esne. Mondd bárkinek, akinek sorsjegye van.
Me ha tocado el reintegro.
Visszakaptam a pénzemet.
A reintegro a legkisebb nyeremény: visszakapod, amit a sorsjegyért fizettél. Általában vállvonogatva mondják.
Nochebuena és karácsony napja
Spanyolországban a legfontosabb karácsonyi étkezés a december 24-i vacsora, la cena de Nochebuena. 25-én gyakran van egy második nagy családi ebéd is. Az étkezések körül megtelik az asztal: turrón (nugát), polvorones és mantecados (omlós mandulás sütemények), meg mazapán (marcipán).
¿Dónde cenáis en Nochebuena?
Hol vacsoráztok szenteste?
December kérdése. A szokásos válasz: en casa de mis padres, a szüleimnél.
¿Con quién pasas la Navidad?
Kivel töltöd a karácsonyt?
¿Quieres un poco de turrón?
Kérsz egy kis turrónt?
A turrón duro a kemény fajta egész mandulával, a turrón blando a puha. Mindenkinek megvan a kedvence.
Nochevieja és a tizenkét szem szőlő
Szilveszterkor egész Spanyolország tizenkét szem szőlőt eszik éjfélkor, egyet minden óraütésre, hogy az új év minden hónapjában szerencséje legyen. A legtöbben élőben nézik a tévében az óraütéseket a madridi Puerta del Sol órájáról. A szupermarketekben még hámozott, mag nélküli szőlőt is árulnak kis dobozokban, hogy könnyebb legyen.
¿Qué haces en Nochevieja?
Mit csinálsz szilveszterkor?
¿Tienes las uvas preparadas?
Megvan már a szőlőd?
Az éjfél előtti utolsó percekben kérdezik. A las campanadas az óraütések.
¡Feliz Año Nuevo!
Boldog új évet!
Éjfél után a legtöbben egyszerűen azt mondják: ¡Feliz año!
¡Salud!
Egészségedre!
A koccintás, amikor elfogyott a szőlő, általában egy pohár cavával.
Egyél gyorsan
Az óraütések nagyjából három másodpercenként jönnek, így a tizenkét szem szőlő gyorsabban elfogy, mint gondolnád. A valódi ütések előtt jön négy dupla ütés, a los cuartos: ilyenkor még ne kezdj enni. Van, aki szilveszterkor piros fehérneműt is visel, hogy szerencsés legyen az új év.
December 28.: Día de los Santos Inocentes
December 28-án a spanyolok megtréfálják egymást, ezek az inocentadas, az újságok és a tévé pedig becsempésznek egy kitalált hírt a valódiak közé. Ha bedőlsz neki, ezt hallod:
¡Inocente, inocente!
Bedőltél!
Szó szerint: ártatlan! Ezt kiáltják, amint valaki elhiszi a tréfát.
A háromkirályok
Spanyolországban az ajándékokat hagyományosan los Reyes Magos, a háromkirályok hozzák, január 5-ről 6-ra virradó éjjel. 5-én este a városokban cabalgata, felvonulás van, ahol a királyok cukorkát dobálnak a tömegbe. A gyerekek kiteszik a cipőjüket az ajándékoknak. Ma már sok család Papá Noelt (a Mikulást) is tartja december 25-én, így a gyerekek kétszer kapnak ajándékot.
¿Qué te han traído los Reyes?
Mit hoztak neked a háromkirályok?
Ezt kérdezi mindenki a gyerekektől (és a felnőttektől) január 6-án.
Este año te van a traer carbón.
Idén szenet kapsz.
Tréfa annak, aki nem volt jó. A boltokban még carbón dulce is kapható, cukorból készült édes szén.
¿A quién le ha tocado el haba?
Kinek jutott a bab?
Január 6-án roscón de Reyest esznek, egy koszorú alakú kalácsot, amelybe egy kis figurát és egy szárított babot rejtenek. Aki a figurát találja meg, az viseli a papírkoronát; aki a babot, az a hagyomány szerint fizeti a roscónt.
Más vidék, más szokás
Katalóniában a gyerekek a Tió de Nadal-ról, egy arcos kis farönkről gondoskodnak, karácsonykor pedig addig ütögetik bottal, amíg „ki nem kakil” édességet és apró ajándékokat. Baszkföldön és Navarrában az ajándékokat Olentzero, egy szénégető hozza, aki szenteste lejön a hegyekből.
Gyakori kérdések
Hogy mondják spanyolul, hogy boldog karácsonyt?
¡Feliz Navidad! Az egész ünnepi időszakra a ¡Felices fiestas! ugyanilyen gyakori. Az újévvel együtt: ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
Mit válaszolj arra, hogy Feliz Navidad?
Mondd: ¡Igualmente! (neked is) vagy ¡Feliz Navidad a ti también! (neked is boldog karácsonyt).
A spanyolok 24-én vagy 25-én ünneplik a karácsonyt?
Mindkettőn. A nagy vacsora 24-én este van, Nochebuenán, 25-én pedig családi ebéd. Az ajándékozás hagyományos napja január 6., bár ma már sok család 25-én is ajándékoz.
Mit mondanak éjfélkor szilveszterkor?
¡Feliz año! vagy ¡Feliz Año Nuevo!, általában rögtön a tizenkettedik szem szőlő után, aztán jön a ¡Salud! és egy pohár cava.
Az ünnepekben családot vagy barátokat látogatsz? A hogyan köszönnek valójában a spanyolok útmutatónk már az ajtóban segít, ha pedig az ünneplés egy bárban folytatódik, mindent megtalálsz a rendelés egy spanyol bárban cikkünkben.