Feliz Natal em espanhol: expressões e tradições de Espanha
Publicado em 9 de novembro de 2026
Em Espanha, o Natal não é um dia, é uma época inteira. Começa com a lotaria de Natal a 22 de dezembro e só acaba a 6 de janeiro, quando os Reis Magos trazem os presentes. Pelo meio há duas grandes refeições em família, uma noite em que se comem uvas à meia-noite e um dia de partidas. Eis o que se diz em cada momento, para poderes participar.
Como dizer feliz Natal
¡Feliz Navidad!
Feliz Natal!
O clássico. Navidad é o Natal; no plural, las Navidades, quer dizer toda a época festiva.
¡Felices fiestas!
Boas festas!
Muito comum nas montras, no trabalho e em mensagens a pessoas que não conheces bem.
¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
Feliz Natal e próspero Ano Novo!
A versão de postal de Natal. Próspero quer dizer próspero, tal como em português.
Que paséis unas felices fiestas.
Boas festas para todos vocês.
Paséis é a forma vosotros (vocês) usada em Espanha. A uma só pessoa: que pases unas felices fiestas.
¡Igualmente!
Igualmente!
A resposta mais fácil a todos estes votos. Serve para todas as saudações deste artigo.
O calendário do Natal espanhol
- 22 de dezembro, El Gordo: o sorteio da lotaria de Natal, cantado em direto na televisão por crianças de uma escola durante toda a manhã.
- 24 de dezembro, Nochebuena: a consoada e o grande jantar de família.
- 25 de dezembro, Navidad: o dia de Natal, normalmente um longo almoço de família.
- 28 de dezembro, Día de los Santos Inocentes: o dia das partidas, como o nosso 1 de abril.
- 31 de dezembro, Nochevieja: a passagem de ano, com doze uvas à meia-noite.
- 1 de janeiro, Año Nuevo: o dia de Ano Novo, um dia calmo depois de uma noite longa.
- 5 de janeiro, Cabalgata de Reyes: o desfile dos Reis Magos, ao fim da tarde.
- 6 de janeiro, Reyes: o dia em que os Reis Magos trazem os presentes.
El Gordo, a lotaria de Natal
Semanas antes do Natal, as pessoas fazem fila para comprar um décimo (a décima parte de um bilhete) e partilham números com a família, os amigos e os colegas. A 22 de dezembro, o país inteiro acompanha o sorteio.
¿Has comprado lotería?
Já compraste lotaria?
Uma pergunta típica de dezembro, no trabalho ou no bar.
¡Que te toque!
Que te saia a sorte grande!
À letra: que te calhe. Diz-se a qualquer pessoa que tenha um bilhete.
Me ha tocado el reintegro.
Recuperei o dinheiro do bilhete.
O reintegro é o prémio mais pequeno: recebes de volta o que pagaste pelo bilhete. Normalmente diz-se encolhendo os ombros.
Nochebuena e o dia de Natal
A refeição de Natal mais importante em Espanha é o jantar de 24 de dezembro, la cena de Nochebuena. No dia 25 há muitas vezes um segundo grande almoço de família. À volta das refeições, a mesa enche-se de turrón (torrão), polvorones e mantecados (bolinhos de amêndoa que se desfazem na boca) e mazapán (maçapão).
¿Dónde cenáis en Nochebuena?
Onde é que vocês jantam na consoada?
A pergunta de dezembro. A resposta habitual: en casa de mis padres, em casa dos meus pais.
¿Con quién pasas la Navidad?
Com quem passas o Natal?
¿Quieres un poco de turrón?
Queres um bocadinho de turrón?
O turrón duro é o rijo, com amêndoas inteiras, e o turrón blando é o mole. Cada um tem o seu preferido.
Nochevieja e as doze uvas
Na passagem de ano, a Espanha inteira come doze uvas à meia-noite, uma por cada badalada do relógio, para ter sorte em cada mês do novo ano. A maioria das pessoas vê as badaladas em direto na televisão, a partir do relógio da Puerta del Sol, em Madrid. Os supermercados vendem até uvas já descascadas e sem grainhas, em latinhas, para facilitar.
¿Qué haces en Nochevieja?
O que vais fazer na passagem de ano?
¿Tienes las uvas preparadas?
Já tens as uvas preparadas?
Pergunta-se nos últimos minutos antes da meia-noite. Las campanadas são as badaladas.
¡Feliz Año Nuevo!
Feliz Ano Novo!
Depois da meia-noite, a maioria diz simplesmente ¡Feliz año!
¡Salud!
Saúde!
O brinde depois das uvas, normalmente com uma taça de cava.
Come depressa
As badaladas vêm com cerca de três segundos de intervalo, por isso doze uvas vão mais depressa do que pensas. Antes das badaladas a sério há quatro toques duplos chamados los cuartos: ainda não comeces a comer. Há também quem use roupa interior vermelha na Nochevieja para ter sorte no novo ano.
28 de dezembro: Día de los Santos Inocentes
A 28 de dezembro, os espanhóis pregam partidas uns aos outros, as inocentadas, e os jornais e a televisão metem uma notícia falsa no meio das outras. Se caíres, vais ouvir:
¡Inocente, inocente!
Enganei-te!
À letra: inocente! É o que se grita quando alguém acredita na tua partida.
Os Reis Magos
Em Espanha, os presentes vêm tradicionalmente de los Reyes Magos, os Reis Magos, na noite de 5 para 6 de janeiro. Ao fim da tarde do dia 5, as cidades fazem uma cabalgata, um desfile em que os Reis atiram rebuçados à multidão. As crianças deixam os sapatos à espera dos presentes. Hoje muitas famílias também têm o Papá Noel (o Pai Natal) a 25 de dezembro, por isso as crianças recebem presentes duas vezes.
¿Qué te han traído los Reyes?
O que é que os Reis Magos te trouxeram?
O que toda a gente pergunta às crianças (e aos adultos) a 6 de janeiro.
Este año te van a traer carbón.
Este ano vais receber carvão.
Uma piada para quem não se portou bem. As lojas vendem até carbón dulce, carvão doce feito de açúcar.
¿A quién le ha tocado el haba?
A quem saiu a fava?
A 6 de janeiro come-se o roscón de Reyes, um bolo em forma de coroa com uma pequena figura e uma fava seca escondidas lá dentro. Quem encontra a figura usa a coroa de papel; quem encontra a fava, por tradição, paga o roscón.
Outras regiões, outras tradições
Na Catalunha, as crianças cuidam do Tió de Nadal, um pequeno tronco com cara, e no Natal batem-lhe com paus até ele «fazer cocó» de doces e pequenos presentes. No País Basco e em Navarra, os presentes vêm do Olentzero, um carvoeiro que desce das montanhas na véspera de Natal.
Perguntas frequentes
Como se diz feliz Natal em espanhol?
¡Feliz Navidad! Para toda a época festiva, ¡Felices fiestas! é igualmente comum. Para incluir o Ano Novo: ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
O que se responde a Feliz Navidad?
Diz ¡Igualmente! (igualmente) ou ¡Feliz Navidad a ti también! (feliz Natal para ti também).
Os espanhóis celebram o Natal a 24 ou a 25?
Nos dois dias. O grande jantar é na noite de 24, a Nochebuena, e o dia 25 é um almoço de família. O dia tradicional dos presentes é 6 de janeiro, embora hoje muitas famílias também deem presentes a 25.
O que se diz à meia-noite na passagem de ano?
¡Feliz año! ou ¡Feliz Año Nuevo!, normalmente logo a seguir à décima segunda uva, seguido de ¡Salud! e de uma taça de cava.
Vais visitar família ou amigos nas festas? O nosso guia sobre como os espanhóis se cumprimentam a sério ajuda-te logo à porta, e se a festa passar para um bar, tens tudo no nosso guia sobre como pedir num bar espanhol.