Buon Natale in spagnolo: frasi e tradizioni dalla Spagna
Pubblicato il 9 novembre 2026
In Spagna il Natale non è un giorno, ma un'intera stagione. Comincia con la lotteria di Natale il 22 dicembre e finisce solo il 6 gennaio, quando i Re Magi portano i regali. In mezzo ci sono due grandi pasti in famiglia, una notte in cui si mangia l'uva a mezzanotte e un giorno di scherzi. Ecco cosa si dice a ogni tappa, così puoi unirti anche tu.
Come si dice buon Natale
¡Feliz Navidad!
Buon Natale!
Il classico. Navidad è il Natale; al plurale, las Navidades, indica tutto il periodo delle feste.
¡Felices fiestas!
Buone feste!
Molto comune nelle vetrine, al lavoro e nei messaggi a persone che non conosci bene.
¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
Buon Natale e felice anno nuovo!
La versione da biglietto d'auguri. Próspero significa prospero.
Que paséis unas felices fiestas.
Buone feste a tutti voi.
Paséis è la forma vosotros (voi) usata in Spagna. A una sola persona: que pases unas felices fiestas.
¡Igualmente!
Altrettanto!
La risposta più facile a tutti questi auguri. Va bene per ogni saluto di questo articolo.
Il calendario del Natale spagnolo
- 22 dicembre, El Gordo: l'estrazione della lotteria di Natale, cantata in diretta TV da scolari per tutta la mattina.
- 24 dicembre, Nochebuena: la vigilia di Natale e la grande cena in famiglia.
- 25 dicembre, Navidad: il giorno di Natale, di solito un lungo pranzo in famiglia.
- 28 dicembre, Día de los Santos Inocentes: il giorno degli scherzi, come il nostro primo aprile.
- 31 dicembre, Nochevieja: San Silvestro, con dodici acini d'uva a mezzanotte.
- 1 gennaio, Año Nuevo: Capodanno, una giornata tranquilla dopo una lunga notte.
- 5 gennaio, Cabalgata de Reyes: la sfilata dei Re Magi, la sera.
- 6 gennaio, Reyes: il giorno in cui i Re Magi portano i regali.
El Gordo, la lotteria di Natale
Settimane prima di Natale la gente fa la fila per comprare un décimo (un decimo di biglietto) e condivide i numeri con famiglia, amici e colleghi. Il 22 dicembre tutto il paese segue l'estrazione.
¿Has comprado lotería?
Hai comprato il biglietto della lotteria?
La tipica domanda di dicembre, al lavoro o al bar.
¡Que te toque!
Spero che tu vinca!
Letteralmente: che tocchi a te. Dillo a chiunque abbia un biglietto.
Me ha tocado el reintegro.
Ho recuperato i soldi del biglietto.
Il reintegro è il premio più piccolo: ti restituiscono quello che hai pagato per il biglietto. Di solito lo si dice con un'alzata di spalle.
Nochebuena e il giorno di Natale
Il pasto di Natale più importante in Spagna è la cena del 24 dicembre, la cena de Nochebuena. Il 25 spesso c'è un secondo grande pranzo in famiglia. Intorno ai pasti la tavola si riempie di turrón (torrone), polvorones e mantecados (dolcetti friabili alle mandorle) e mazapán (marzapane).
¿Dónde cenáis en Nochebuena?
Dove cenate la vigilia di Natale?
La domanda di dicembre. La risposta tipica: en casa de mis padres, dai miei genitori.
¿Con quién pasas la Navidad?
Con chi passi il Natale?
¿Quieres un poco de turrón?
Vuoi un po' di turrón?
Il turrón duro è la versione dura con le mandorle intere, il turrón blando quella morbida. Ognuno ha il suo preferito.
Nochevieja e i dodici acini d'uva
A San Silvestro tutta la Spagna mangia dodici acini d'uva a mezzanotte, uno per ogni rintocco dell'orologio, per avere fortuna in ogni mese del nuovo anno. Quasi tutti guardano i rintocchi in diretta TV, dall'orologio della Puerta del Sol a Madrid. I supermercati vendono perfino uva già sbucciata e senza semi, in piccole lattine, per rendere tutto più facile.
¿Qué haces en Nochevieja?
Cosa fai a Capodanno?
¿Tienes las uvas preparadas?
Hai l'uva pronta?
Si chiede negli ultimi minuti prima di mezzanotte. Las campanadas sono i rintocchi.
¡Feliz Año Nuevo!
Felice anno nuovo!
Dopo mezzanotte quasi tutti dicono semplicemente ¡Feliz año!
¡Salud!
Salute!
Il brindisi appena finita l'uva, di solito con un bicchiere di cava.
Mangia in fretta
I rintocchi arrivano a circa tre secondi l'uno dall'altro, quindi dodici acini finiscono prima di quanto pensi. Prima dei rintocchi veri ci sono quattro rintocchi doppi chiamati los cuartos: non cominciare ancora a mangiare. C'è anche chi indossa biancheria intima rossa a Nochevieja, per avere fortuna nel nuovo anno.
28 dicembre: Día de los Santos Inocentes
Il 28 dicembre gli spagnoli si fanno scherzi a vicenda, le inocentadas, e giornali e TV infilano una notizia falsa nel telegiornale. Se ci caschi, sentirai:
¡Inocente, inocente!
Ci sei cascato!
Letteralmente: innocente! È quello che si grida appena qualcuno crede al tuo scherzo.
I Re Magi
In Spagna i regali arrivano tradizionalmente da los Reyes Magos, i Re Magi, nella notte tra il 5 e il 6 gennaio. La sera del 5 le città organizzano una cabalgata, una sfilata in cui i Re lanciano caramelle alla folla. I bambini lasciano fuori le scarpe per i regali. Molte famiglie ormai festeggiano anche Papá Noel (Babbo Natale) il 25 dicembre, così i bambini ricevono regali due volte.
¿Qué te han traído los Reyes?
Cosa ti hanno portato i Re Magi?
Quello che tutti chiedono ai bambini (e agli adulti) il 6 gennaio.
Este año te van a traer carbón.
Quest'anno ti portano il carbone.
Una battuta per chi non è stato buono. Nei negozi si trova perfino il carbón dulce, carbone dolce di zucchero.
¿A quién le ha tocado el haba?
A chi è toccata la fava?
Il 6 gennaio si mangia il roscón de Reyes, un dolce a forma di ciambella con dentro una statuina e una fava secca nascoste. Chi trova la statuina indossa la corona di carta; chi trova la fava, per tradizione, paga il roscón.
Altre regioni, altre tradizioni
In Catalogna i bambini si prendono cura del Tió de Nadal, un piccolo ceppo con la faccia, e a Natale lo picchiettano con dei bastoni finché non «fa la cacca» di dolci e piccoli regali. Nei Paesi Baschi e in Navarra i regali li porta Olentzero, un carbonaio che scende dalle montagne la vigilia di Natale.
Domande frequenti
Come si dice buon Natale in spagnolo?
¡Feliz Navidad! Per tutto il periodo delle feste, ¡Felices fiestas! è altrettanto comune. Includendo l'anno nuovo: ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
Come si risponde a Feliz Navidad?
Di' ¡Igualmente! (altrettanto) oppure ¡Feliz Navidad a ti también! (buon Natale anche a te).
Gli spagnoli festeggiano il Natale il 24 o il 25?
Tutti e due. La grande cena è la sera del 24, Nochebuena, e il 25 c'è il pranzo in famiglia. Il giorno tradizionale dei regali è il 6 gennaio, anche se oggi molte famiglie fanno i regali anche il 25.
Cosa si dice a mezzanotte a Capodanno?
¡Feliz año! oppure ¡Feliz Año Nuevo!, di solito subito dopo il dodicesimo acino, seguito da ¡Salud! e un bicchiere di cava.
Vai a trovare parenti o amici durante le feste? La nostra guida su come salutano davvero gli spagnoli ti aiuta già sulla porta, e se la festa si sposta in un bar, trovi tutto nella guida su come ordinare in un bar spagnolo.