Frohe Weihnachten auf Spanisch: Sätze und Bräuche aus Spanien
Veröffentlicht am 9. November 2026
In Spanien ist Weihnachten kein einzelner Tag, sondern eine ganze Saison. Sie beginnt mit der Weihnachtslotterie am 22. Dezember und endet erst am 6. Januar, wenn die Heiligen Drei Könige die Geschenke bringen. Dazwischen gibt es zwei große Familienessen, eine Nacht, in der um Mitternacht Trauben gegessen werden, und einen Tag voller Streiche. Hier ist, was man bei jedem Schritt sagt, damit du mitmachen kannst.
So sagst du frohe Weihnachten
¡Feliz Navidad!
Frohe Weihnachten!
Der Klassiker. Navidad ist Weihnachten; im Plural, las Navidades, meint es die ganze Feiertagszeit.
¡Felices fiestas!
Frohe Feiertage!
Sehr verbreitet in Schaufenstern, bei der Arbeit und in Nachrichten an Leute, die du nicht so gut kennst.
¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Die Weihnachtskarten-Version. Próspero heißt erfolgreich.
Que paséis unas felices fiestas.
Schöne Feiertage euch allen.
Paséis ist die vosotros-Form (ihr), die man in Spanien benutzt. Zu einer Person: que pases unas felices fiestas.
¡Igualmente!
Dir auch!
Die einfachste Antwort auf all diese Wünsche. Sie passt zu jedem Gruß in diesem Artikel.
Der spanische Weihnachtskalender
- 22. Dezember, El Gordo: die Ziehung der Weihnachtslotterie, den ganzen Vormittag live im Fernsehen von Schulkindern gesungen.
- 24. Dezember, Nochebuena: Heiligabend und das große Familienessen.
- 25. Dezember, Navidad: der erste Weihnachtstag, meist ein langes Mittagessen mit der Familie.
- 28. Dezember, Día de los Santos Inocentes: der Tag der Streiche, wie bei uns der 1. April.
- 31. Dezember, Nochevieja: Silvester, mit zwölf Trauben um Mitternacht.
- 1. Januar, Año Nuevo: Neujahr, ein ruhiger Tag nach einer langen Nacht.
- 5. Januar, Cabalgata de Reyes: der Umzug der Heiligen Drei Könige, am Abend.
- 6. Januar, Reyes: der Tag, an dem die Heiligen Drei Könige die Geschenke bringen.
El Gordo, die Weihnachtslotterie
Wochen vor Weihnachten stehen die Leute Schlange für ein décimo (ein Zehntellos) und teilen Losnummern mit Familie, Freunden und Kollegen. Am 22. Dezember verfolgt das ganze Land die Ziehung.
¿Has comprado lotería?
Hast du schon ein Los gekauft?
Eine typische Dezemberfrage, bei der Arbeit oder in der Bar.
¡Que te toque!
Ich drück dir die Daumen!
Wörtlich: Möge es dich treffen. Sag es zu jedem, der ein Los hat.
Me ha tocado el reintegro.
Ich habe meinen Einsatz zurück.
Der reintegro ist der kleinste Gewinn: Du bekommst zurück, was du für das Los bezahlt hast. Meist mit einem Schulterzucken gesagt.
Nochebuena und der erste Weihnachtstag
Das wichtigste Weihnachtsessen in Spanien ist das Abendessen am 24. Dezember, la cena de Nochebuena. Am 25. gibt es oft ein zweites großes Mittagessen mit der Familie. Rund um die Mahlzeiten füllt sich der Tisch mit turrón (Nougat), polvorones und mantecados (mürbes Mandelgebäck, das auf der Zunge zerfällt) und mazapán (Marzipan).
¿Dónde cenáis en Nochebuena?
Wo esst ihr an Heiligabend?
Die Frage des Dezembers. Die übliche Antwort: en casa de mis padres, bei meinen Eltern.
¿Con quién pasas la Navidad?
Mit wem verbringst du Weihnachten?
¿Quieres un poco de turrón?
Möchtest du ein bisschen turrón?
Turrón duro ist die harte Sorte mit ganzen Mandeln, turrón blando die weiche. Jeder hat seinen Favoriten.
Nochevieja und die zwölf Trauben
An Silvester isst ganz Spanien um Mitternacht zwölf Trauben, eine zu jedem Glockenschlag, als Glücksbringer für jeden Monat des neuen Jahres. Die meisten schauen die Glockenschläge live im Fernsehen, von der Uhr an der Puerta del Sol in Madrid. Supermärkte verkaufen sogar geschälte, kernlose Trauben in kleinen Dosen, damit es leichter geht.
¿Qué haces en Nochevieja?
Was machst du an Silvester?
¿Tienes las uvas preparadas?
Hast du deine Trauben bereit?
Gefragt in den letzten Minuten vor Mitternacht. Las campanadas sind die Glockenschläge.
¡Feliz Año Nuevo!
Frohes neues Jahr!
Nach Mitternacht sagen die meisten einfach ¡Feliz año!
¡Salud!
Prost!
Der Toast, wenn die Trauben gegessen sind, meist mit einem Glas Cava.
Schnell essen
Die Glockenschläge kommen etwa alle drei Sekunden, zwölf Trauben gehen also schneller weg, als du denkst. Vor den echten Schlägen gibt es vier Doppelschläge, los cuartos: Da noch nicht anfangen zu essen. Manche tragen an Nochevieja außerdem rote Unterwäsche, als Glücksbringer fürs neue Jahr.
28. Dezember: Día de los Santos Inocentes
Am 28. Dezember spielen sich die Spanier gegenseitig Streiche, die inocentadas, und Zeitungen und Fernsehen schmuggeln eine erfundene Meldung in die Nachrichten. Fällst du darauf herein, hörst du:
¡Inocente, inocente!
Reingelegt!
Wörtlich: Unschuldiger! Das ruft man, sobald jemand deinen Scherz glaubt.
Die Heiligen Drei Könige
In Spanien kommen die Geschenke traditionell von los Reyes Magos, den Heiligen Drei Königen, in der Nacht vom 5. auf den 6. Januar. Am Abend des 5. gibt es in den Städten eine cabalgata, einen Umzug, bei dem die Könige Bonbons in die Menge werfen. Kinder stellen ihre Schuhe für die Geschenke bereit. Viele Familien feiern inzwischen auch Papá Noel (den Weihnachtsmann) am 25. Dezember, die Kinder bekommen also zweimal Geschenke.
¿Qué te han traído los Reyes?
Was haben dir die Heiligen Drei Könige gebracht?
Was am 6. Januar alle Kinder (und Erwachsenen) gefragt werden.
Este año te van a traer carbón.
Dieses Jahr bekommst du Kohle.
Ein Scherz für alle, die nicht brav waren. In Geschäften gibt es sogar carbón dulce, süße Kohle aus Zucker.
¿A quién le ha tocado el haba?
Wer hat die Bohne?
Am 6. Januar isst man roscón de Reyes, einen ringförmigen Kuchen, in dem eine kleine Figur und eine getrocknete Bohne versteckt sind. Wer die Figur findet, trägt die Papierkrone; wer die Bohne findet, bezahlt nach alter Tradition den roscón.
Andere Regionen, andere Bräuche
In Katalonien kümmern sich die Kinder um den Tió de Nadal, einen kleinen Holzklotz mit Gesicht, und an Weihnachten klopfen sie mit Stöcken darauf, bis er Süßigkeiten und kleine Geschenke „kackt“. Im Baskenland und in Navarra bringt Olentzero die Geschenke, ein Köhler, der an Heiligabend aus den Bergen herunterkommt.
Häufige Fragen
Was heißt frohe Weihnachten auf Spanisch?
¡Feliz Navidad! Für die ganze Feiertagszeit ist ¡Felices fiestas! genauso üblich. Mit Neujahr dazu: ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
Was antwortet man auf Feliz Navidad?
Sag ¡Igualmente! (dir auch) oder ¡Feliz Navidad a ti también! (dir auch frohe Weihnachten).
Feiern Spanier Weihnachten am 24. oder am 25.?
Beides. Das große Essen ist am Abend des 24., Nochebuena, und der 25. ist ein Mittagessen mit der Familie. Der traditionelle Geschenktag ist der 6. Januar, auch wenn viele Familien inzwischen auch am 25. Geschenke machen.
Was sagt man an Silvester um Mitternacht?
¡Feliz año! oder ¡Feliz Año Nuevo!, meist direkt nach der zwölften Traube, dann ¡Salud! und ein Glas Cava.
Besuchst du über die Feiertage Familie oder Freunde? Unser Guide dazu, wie Spanier wirklich grüßen, hilft dir schon an der Tür, und wenn die Feier in eine Bar weiterzieht, findest du alles in unserem Guide In einer spanischen Bar bestellen.