Joyeux Noël en espagnol : expressions et traditions d'Espagne
Publié le 9 novembre 2026
En Espagne, Noël n'est pas un jour mais toute une saison. Elle commence avec la loterie de Noël le 22 décembre et ne se termine que le 6 janvier, quand les Rois mages apportent les cadeaux. Entre les deux, il y a deux grands repas de famille, une nuit où l'on mange des raisins à minuit et une journée de farces. Voici ce qu'on dit à chaque étape, pour que tu puisses participer.
Comment dire joyeux Noël
¡Feliz Navidad!
Joyeux Noël !
Le classique. Navidad, c'est Noël ; au pluriel, las Navidades, c'est toute la période des fêtes.
¡Felices fiestas!
Bonnes fêtes !
Très courant sur les vitrines, au travail et dans les messages aux gens que tu connais peu.
¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
Joyeux Noël et bonne année !
La version carte de vœux. Próspero veut dire prospère.
Que paséis unas felices fiestas.
Passez de bonnes fêtes, tous.
Paséis est la forme vosotros (vous, au pluriel) utilisée en Espagne. À une seule personne : que pases unas felices fiestas.
¡Igualmente!
Toi aussi !
La réponse la plus simple à tous ces vœux. Elle marche pour chaque formule de cet article.
Le calendrier de Noël en Espagne
- 22 décembre, El Gordo : le tirage de la loterie de Noël, chanté en direct à la télé par des écoliers toute la matinée.
- 24 décembre, Nochebuena : le réveillon de Noël et le grand dîner en famille.
- 25 décembre, Navidad : le jour de Noël, en général un long déjeuner en famille.
- 28 décembre, Día de los Santos Inocentes : le jour des farces, comme notre 1er avril.
- 31 décembre, Nochevieja : la Saint-Sylvestre, avec douze raisins à minuit.
- 1er janvier, Año Nuevo : le jour de l'An, une journée calme après une longue nuit.
- 5 janvier, Cabalgata de Reyes : le défilé des Rois mages, le soir.
- 6 janvier, Reyes : le jour où les Rois mages apportent les cadeaux.
El Gordo, la loterie de Noël
Des semaines avant Noël, les gens font la queue pour acheter un décimo (un dixième de billet) et partagent des numéros avec la famille, les amis et les collègues. Le 22 décembre, tout le pays suit le tirage.
¿Has comprado lotería?
Tu as acheté un billet de loterie ?
La question typique de décembre, au travail ou au bar.
¡Que te toque!
J'espère que tu vas gagner !
Littéralement : que ça tombe sur toi. À dire à toute personne qui a un billet.
Me ha tocado el reintegro.
J'ai récupéré ma mise.
Le reintegro est le plus petit lot : on te rembourse le prix du billet. En général dit avec un haussement d'épaules.
Nochebuena et le jour de Noël
Le grand repas de Noël en Espagne, c'est le dîner du 24 décembre, la cena de Nochebuena. Le 25, il y a souvent un deuxième grand déjeuner en famille. Autour des repas, la table se remplit de turrón (nougat), de polvorones et de mantecados (sablés aux amandes qui s'effritent) et de mazapán (pâte d'amande).
¿Dónde cenáis en Nochebuena?
Vous dînez où pour le réveillon ?
La question de décembre. La réponse habituelle : en casa de mis padres, chez mes parents.
¿Con quién pasas la Navidad?
Tu passes Noël avec qui ?
¿Quieres un poco de turrón?
Tu veux un peu de turrón ?
Le turrón duro est la version dure aux amandes entières, le turrón blando la version tendre. Chacun a son préféré.
Nochevieja et les douze raisins
Le soir du 31 décembre, toute l'Espagne mange douze raisins à minuit, un à chaque coup de l'horloge, pour avoir de la chance chaque mois de la nouvelle année. La plupart des gens regardent les douze coups en direct à la télé, depuis l'horloge de la Puerta del Sol à Madrid. Les supermarchés vendent même des raisins déjà pelés et sans pépins, en petites boîtes, pour faciliter les choses.
¿Qué haces en Nochevieja?
Tu fais quoi pour la Saint-Sylvestre ?
¿Tienes las uvas preparadas?
Tu as préparé tes raisins ?
La question des dernières minutes avant minuit. Las campanadas, ce sont les coups de l'horloge.
¡Feliz Año Nuevo!
Bonne année !
Après minuit, la plupart des gens disent simplement ¡Feliz año!
¡Salud!
Santé !
Le toast une fois les raisins avalés, en général avec une coupe de cava.
Mange vite
Les coups sonnent à environ trois secondes d'intervalle, donc douze raisins, ça va plus vite que tu ne le crois. Avant les vrais coups, il y a quatre doubles coups appelés los cuartos : ne commence pas encore à manger. Certains portent aussi des sous-vêtements rouges à Nochevieja pour avoir de la chance dans la nouvelle année.
28 décembre : Día de los Santos Inocentes
Le 28 décembre, les Espagnols se font des farces, les inocentadas, et les journaux et la télé glissent une fausse info dans l'actualité. Si tu tombes dans le panneau, tu entendras :
¡Inocente, inocente!
Poisson d'avril !
Littéralement : innocent ! C'est ce qu'on crie dès que quelqu'un croit à ta blague.
Les Rois mages
En Espagne, les cadeaux viennent traditionnellement de los Reyes Magos, les Rois mages, dans la nuit du 5 au 6 janvier. Le soir du 5, les villes organisent une cabalgata, un défilé où les Rois lancent des bonbons à la foule. Les enfants laissent leurs chaussures pour les cadeaux. Beaucoup de familles fêtent aussi Papá Noel (le père Noël) le 25 décembre : les enfants ont donc des cadeaux deux fois.
¿Qué te han traído los Reyes?
Qu'est-ce que les Rois mages t'ont apporté ?
Ce que tout le monde demande aux enfants (et aux adultes) le 6 janvier.
Este año te van a traer carbón.
Cette année, tu vas avoir du charbon.
Une blague pour ceux qui n'ont pas été sages. Les magasins vendent même du carbón dulce, du charbon en sucre.
¿A quién le ha tocado el haba?
Qui a eu la fève ?
Le 6 janvier, on mange le roscón de Reyes, une couronne briochée qui cache une petite figurine et une fève sèche. Si tu trouves la figurine, tu portes la couronne en papier ; si tu trouves la fève, la tradition veut que tu paies le roscón.
Autres régions, autres traditions
En Catalogne, les enfants s'occupent du Tió de Nadal, une petite bûche avec un visage, et à Noël ils la tapent avec des bâtons jusqu'à ce qu'elle « fasse caca » des bonbons et des petits cadeaux. Au Pays basque et en Navarre, les cadeaux viennent d'Olentzero, un charbonnier qui descend des montagnes le soir du 24 décembre.
Les questions qu'on se pose
Comment dit-on joyeux Noël en espagnol ?
¡Feliz Navidad! Pour toute la période des fêtes, ¡Felices fiestas! est tout aussi courant. Avec la nouvelle année : ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
Que répondre à Feliz Navidad ?
Dis ¡Igualmente! (toi aussi) ou ¡Feliz Navidad a ti también! (joyeux Noël à toi aussi).
Les Espagnols fêtent-ils Noël le 24 ou le 25 ?
Les deux. Le grand dîner a lieu le soir du 24, Nochebuena, et le 25 est un déjeuner en famille. Le jour traditionnel des cadeaux est le 6 janvier, même si beaucoup de familles offrent aussi des cadeaux le 25.
Que dit-on à minuit le soir du Nouvel An ?
¡Feliz año! ou ¡Feliz Año Nuevo!, en général juste après le douzième raisin, suivi de ¡Salud! et d'une coupe de cava.
Tu rends visite à la famille ou à des amis pendant les fêtes ? Notre guide sur comment les Espagnols se disent vraiment bonjour t'aidera dès la porte, et si la fête continue dans un bar, tu trouveras tout dans notre guide pour commander dans un bar espagnol.