Vrolijk kerstfeest in het Spaans: zinnen en tradities uit Spanje
Gepubliceerd op 9 november 2026
In Spanje is Kerstmis geen dag, maar een heel seizoen. Het begint met de kerstloterij op 22 december en eindigt pas op 6 januari, als de Drie Koningen de cadeaus brengen. Onderweg zijn er twee grote familiemaaltijden, een nacht waarin iedereen om middernacht druiven eet en een dag vol grappen. Dit is wat mensen bij elke stap zeggen, zodat je meteen mee kunt doen.
Zo zeg je vrolijk kerstfeest
¡Feliz Navidad!
Vrolijk kerstfeest!
De klassieker. Navidad is Kerstmis; in het meervoud, las Navidades, betekent het de hele feestperiode.
¡Felices fiestas!
Fijne feestdagen!
Heel gewoon op etalageruiten, op het werk en in berichtjes aan mensen die je niet zo goed kent.
¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!
De kerstkaartversie. Próspero betekent voorspoedig.
Que paséis unas felices fiestas.
Fijne feestdagen, allemaal.
Paséis is de vosotros-vorm (jullie) die in Spanje gebruikt wordt. Tegen één persoon: que pases unas felices fiestas.
¡Igualmente!
Jij ook!
Het makkelijkste antwoord op al deze wensen. Het werkt bij elke groet in dit artikel.
De Spaanse kerstkalender
- 22 december, El Gordo: de trekking van de kerstloterij, de hele ochtend live op tv gezongen door schoolkinderen.
- 24 december, Nochebuena: kerstavond en het grote familiediner.
- 25 december, Navidad: eerste kerstdag, meestal een lange lunch met de familie.
- 28 december, Día de los Santos Inocentes: de dag van de grappen, zoals 1 april.
- 31 december, Nochevieja: oudejaarsavond, met twaalf druiven om middernacht.
- 1 januari, Año Nuevo: nieuwjaarsdag, een rustige dag na een late nacht.
- 5 januari, Cabalgata de Reyes: de optocht van de Drie Koningen, 's avonds.
- 6 januari, Reyes: de dag waarop de Drie Koningen de cadeaus brengen.
El Gordo, de kerstloterij
Weken voor kerst staan mensen in de rij voor een décimo (een tiende van een lot) en delen ze nummers met familie, vrienden en collega's. Op 22 december volgt het hele land de trekking.
¿Has comprado lotería?
Heb je al een lot gekocht?
Een typische decembervraag op het werk of in de bar.
¡Que te toque!
Ik hoop dat je wint!
Letterlijk: moge het jou toevallen. Zeg het tegen iedereen met een lot.
Me ha tocado el reintegro.
Ik heb mijn inleg terug.
De reintegro is de kleinste prijs: je krijgt terug wat je voor het lot betaald hebt. Meestal gezegd met een schouderophalen.
Nochebuena en eerste kerstdag
De belangrijkste kerstmaaltijd in Spanje is het diner op 24 december, la cena de Nochebuena. Op de 25e volgt vaak nog een grote lunch met de familie. Rond de maaltijden staat de tafel vol met turrón (noga), polvorones en mantecados (kruimelige amandelkoekjes) en mazapán (marsepein).
¿Dónde cenáis en Nochebuena?
Waar eten jullie op kerstavond?
Dé vraag van december. Het gebruikelijke antwoord: en casa de mis padres, bij mijn ouders.
¿Con quién pasas la Navidad?
Met wie vier je kerst?
¿Quieres un poco de turrón?
Wil je een stukje turrón?
Turrón duro is de harde soort met hele amandelen, turrón blando de zachte. Iedereen heeft een favoriet.
Nochevieja en de twaalf druiven
Op oudejaarsavond eet heel Spanje om middernacht twaalf druiven, één bij elke slag van de klok, voor geluk in elke maand van het nieuwe jaar. De meeste mensen kijken live op tv naar de klokslagen van de klok op de Puerta del Sol in Madrid. Supermarkten verkopen zelfs gepelde druiven zonder pitten, in kleine blikjes, om het makkelijker te maken.
¿Qué haces en Nochevieja?
Wat doe je op oudejaarsavond?
¿Tienes las uvas preparadas?
Heb je je druiven klaar?
Gevraagd in de laatste minuten voor middernacht. Las campanadas zijn de klokslagen.
¡Feliz Año Nuevo!
Gelukkig nieuwjaar!
Na middernacht zeggen de meeste mensen gewoon ¡Feliz año!
¡Salud!
Proost!
De toast zodra de druiven op zijn, meestal met een glas cava.
Eet snel
De klokslagen komen ongeveer drie seconden na elkaar, dus twaalf druiven gaan sneller dan je denkt. Voor de echte klokslagen klinken er vier dubbele slagen, los cuartos: dan nog niet beginnen met eten. Sommige mensen dragen op Nochevieja ook rood ondergoed, voor geluk in het nieuwe jaar.
28 december: Día de los Santos Inocentes
Op 28 december halen Spanjaarden grappen met elkaar uit, inocentadas, en kranten en tv smokkelen een nepbericht in het nieuws. Trap je erin, dan hoor je:
¡Inocente, inocente!
Erin getuind!
Letterlijk: onschuldige! Dat roep je zodra iemand je grap gelooft.
De Drie Koningen
In Spanje komen de cadeaus traditioneel van los Reyes Magos, de Drie Koningen, in de nacht van 5 op 6 januari. Op de avond van de 5e houden steden een cabalgata, een optocht waarbij de Koningen snoep naar het publiek gooien. Kinderen zetten hun schoenen klaar voor de cadeaus. Veel gezinnen doen nu ook aan Papá Noel (de Kerstman) op 25 december, dus kinderen krijgen twee keer cadeaus.
¿Qué te han traído los Reyes?
Wat hebben de Drie Koningen je gebracht?
Wat iedereen op 6 januari aan kinderen (en volwassenen) vraagt.
Este año te van a traer carbón.
Dit jaar krijg je kolen.
Een grapje voor wie niet lief is geweest. Winkels verkopen zelfs carbón dulce, zoete kolen van suiker.
¿A quién le ha tocado el haba?
Wie heeft de boon?
Op 6 januari eet men roscón de Reyes, een ringvormige taart met een klein figuurtje en een gedroogde boon erin verstopt. Vind je het figuurtje, dan draag je de papieren kroon; vind je de boon, dan betaal je volgens de traditie de roscón.
Andere regio's, andere tradities
In Catalonië zorgen kinderen voor de Tió de Nadal, een houtblokje met een gezicht, en met kerst tikken ze er met stokken op tot het snoep en kleine cadeautjes “poept”. In Baskenland en Navarra komen de cadeaus van Olentzero, een kolenbrander die op kerstavond uit de bergen komt.
Veelgestelde vragen
Hoe zeg je vrolijk kerstfeest in het Spaans?
¡Feliz Navidad! Voor de hele feestperiode is ¡Felices fiestas! net zo gewoon. Met nieuwjaar erbij: ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
Wat antwoord je op Feliz Navidad?
Zeg ¡Igualmente! (jij ook) of ¡Feliz Navidad a ti también! (ook voor jou vrolijk kerstfeest).
Vieren Spanjaarden kerst op de 24e of de 25e?
Allebei. Het grote diner is op de avond van de 24e, Nochebuena, en de 25e is een familielunch. De traditionele cadeaudag is 6 januari, al geven veel gezinnen nu ook op de 25e cadeaus.
Wat zeg je om middernacht op oudejaarsavond?
¡Feliz año! of ¡Feliz Año Nuevo!, meestal meteen na de twaalfde druif, gevolgd door ¡Salud! en een glas cava.
Ga je in de feestdagen op bezoek bij familie of vrienden? Onze gids over hoe Spanjaarden echt groeten helpt je al bij de voordeur, en verhuist het feest naar een bar, dan heb je onze gids over bestellen in een Spaanse bar.