Spanglish Struggles Journal: wat erin staat en hoe je gaat spreken
Gepubliceerd op 27 oktober 2026
Spanglish Struggles is een Instagramaccount over de dagelijkse worsteling om Spaans te leren spreken, gerund door Curt en Gen. In september 2026 brachten ze een boek uit: het Spanglish Struggles Journal: 30 Days of Spanish Journaling. Zocht je op “Spanish Struggles”, dan is dit waarschijnlijk wat je zocht.
Wat is het Spanglish Struggles Journal?
Volgens de beschrijving op Amazon is het een begeleid dagboek voor beginners: dertig dagen met alledaagse opdrachten waarmee je elke dag een beetje Spaans schrijft over je eigen leven, met woordenschat, grammaticahulp en ruimte om te reflecteren en je vooruitgang bij te houden. De makers willen dat Spaans oefenen minder als studeren voelt en meer als onderdeel van je dag.
- Volledige titel: Spanglish Struggles Journal: 30 Days of Spanish Journaling (A1 to A2)
- Door: Curt en Gen, de mensen achter Spanglish Struggles
- Niveau: beginners, A1 tot A2
- Formaat: paperback, 177 pagina's, in het Engels
- Verschenen: september 2026, verkrijgbaar via Amazon
Waarom een dagboek helpt
Elke dag een paar zinnen schrijven over je eigen leven is een slimme start. Je leert de woorden die je echt nodig hebt (je werk, je plannen, je slechte dag) in plaats van een lijstje uit een lesboek, en je hebt tijd om na te denken, op te zoeken en fouten te verbeteren. Een maand kleine stukjes wordt zo je eigen persoonlijke taalgids.
Wat schrijven niet kan
Spreken is anders. In een echt gesprek wacht niemand tot je een zin hebt gebouwd, en de ander antwoordt snel, vaak met woorden die je niet had voorzien. Daarom kunnen zoveel leerlingen een behoorlijke alinea schrijven en toch blokkeren aan de bar. We schreven erover in waarom je blokkeert als een Spanjaard antwoordt.
Zo combineer je het dagboek met spreken
Je hoeft niet te kiezen. Blijf schrijven en voeg elke dag twee kleine stappen toe:
- Schrijf je dagboekstukje, zoals het boek voorstelt.
- Zeg het één keer hardop, op normaal tempo, zonder elk woord voor te lezen.
- Oefen één echte situatie, zoals koffie bestellen, inclusief de antwoorden die je waarschijnlijk hoort.
Sommige zinnen werken in je dagboek en in een gesprek:
Hoy he ido a la playa.
Vandaag ben ik naar het strand geweest.
In Spanje gebruik je voor iets van vandaag meestal de voltooid tegenwoordige tijd: hoy he ido, hoy he comido.
Me apetece un café.
Ik heb zin in koffie.
Me apetece is alledaags Spaans uit Spanje voor “ik heb zin in”. Handig op papier en aan de bar.
No sé cómo se dice...
Ik weet niet hoe je ... zegt.
De nuttigste zin als je vastloopt. Zeg hem, wijs of omschrijf, en ga door.
Veelgestelde vragen
Is het Spanish Struggles of Spanglish Struggles?
Het account en het boek heten Spanglish Struggles. Veel mensen zoeken op “Spanish Struggles”, een begrijpelijke vergissing. De volledige titel van het dagboek is Spanglish Struggles Journal: 30 Days of Spanish Journaling.
Voor wie is het dagboek?
Voor beginners. Volgens de beschrijving is het gemaakt voor niveau A1 tot A2: voor wie net begint, of een leuke manier zoekt om te oefenen wat je al kent.
Heeft Hola Calle iets met Spanglish Struggles te maken?
Nee. Hola Calle is een onafhankelijke app om het Spaans te oefenen dat in Spanje gesproken wordt, en we zijn niet verbonden aan Spanglish Struggles. We vinden gewoon dat een dagelijks dagboek en een paar minuten spreekoefening goed samengaan.
Wil je vandaag al beginnen met spreken? Probeer koffie bestellen in het Spaans of het dagplan van vijf minuten voor je reis.