Glædelig jul på spansk: udtryk og traditioner fra Spanien
Udgivet 9. november 2026
I Spanien er julen ikke én dag, men en hel sæson. Den begynder med julelotteriet den 22. december og slutter først den 6. januar, når de hellige tre konger kommer med gaverne. Undervejs er der to store familiemåltider, en nat hvor alle spiser vindruer ved midnat, og en dag fuld af drillerier. Her er, hvad folk siger ved hvert trin, så du kan være med.
Sådan siger du glædelig jul
¡Feliz Navidad!
Glædelig jul!
Klassikeren. Navidad er jul; i flertal, las Navidades, betyder det hele juleperioden.
¡Felices fiestas!
God højtid!
Meget almindeligt i butiksvinduer, på arbejdet og i beskeder til folk, du ikke kender så godt.
¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
Glædelig jul og godt nytår!
Julekortversionen. Próspero betyder fremgangsrig.
Que paséis unas felices fiestas.
Rigtig god jul, alle sammen.
Paséis er vosotros-formen (I), som bruges i Spanien. Til én person: que pases unas felices fiestas.
¡Igualmente!
I lige måde!
Det nemmeste svar på alle disse ønsker. Det passer til hver hilsen i denne artikel.
Den spanske julekalender
- 22. december, El Gordo: trækningen i julelotteriet, sunget direkte i tv af skolebørn hele formiddagen.
- 24. december, Nochebuena: juleaften og den store familiemiddag.
- 25. december, Navidad: juledag, som regel en lang frokost med familien.
- 28. december, Día de los Santos Inocentes: drilleriernes dag, ligesom vores 1. april.
- 31. december, Nochevieja: nytårsaften, med tolv vindruer ved midnat.
- 1. januar, Año Nuevo: nytårsdag, en stille dag efter en sen nat.
- 5. januar, Cabalgata de Reyes: de hellige tre kongers optog, om aftenen.
- 6. januar, Reyes: dagen, hvor de hellige tre konger kommer med gaverne.
El Gordo, julelotteriet
Uger før jul står folk i kø for at købe en décimo (en tiendedel af et lod) og deler numre med familie, venner og kolleger. Den 22. december følger hele landet trækningen.
¿Has comprado lotería?
Har du købt et lod?
Et typisk decemberspørgsmål på arbejdet eller i baren.
¡Que te toque!
Jeg håber, du vinder!
Ordret: gid det falder på dig. Sig det til alle, der har et lod.
Me ha tocado el reintegro.
Jeg fik indsatsen tilbage.
Reintegro er den mindste gevinst: du får det tilbage, du betalte for loddet. Siges som regel med et skuldertræk.
Nochebuena og juledag
Det vigtigste julemåltid i Spanien er middagen den 24. december, la cena de Nochebuena. Den 25. er der ofte endnu en stor frokost med familien. Omkring måltiderne fyldes bordet med turrón (nougat), polvorones og mantecados (smuldrende mandelsmåkager) og mazapán (marcipan).
¿Dónde cenáis en Nochebuena?
Hvor spiser I juleaften?
Decembers store spørgsmål. Det sædvanlige svar: en casa de mis padres, hos mine forældre.
¿Con quién pasas la Navidad?
Hvem holder du jul med?
¿Quieres un poco de turrón?
Vil du have lidt turrón?
Turrón duro er den hårde slags med hele mandler, turrón blando den bløde. Alle har en favorit.
Nochevieja og de tolv vindruer
Nytårsaften spiser hele Spanien tolv vindruer ved midnat, én for hvert klokkeslag, for held i hver måned af det nye år. De fleste ser klokkeslagene direkte i tv fra uret på Puerta del Sol i Madrid. Supermarkederne sælger endda pillede vindruer uden kerner i små dåser for at gøre det nemmere.
¿Qué haces en Nochevieja?
Hvad laver du nytårsaften?
¿Tienes las uvas preparadas?
Har du dine vindruer klar?
Spørges i de sidste minutter før midnat. Las campanadas er klokkeslagene.
¡Feliz Año Nuevo!
Godt nytår!
Efter midnat siger de fleste bare ¡Feliz año!
¡Salud!
Skål!
Skålen, når vindruerne er spist, som regel med et glas cava.
Spis hurtigt
Klokkeslagene kommer cirka tre sekunder fra hinanden, så tolv vindruer forsvinder hurtigere, end du tror. Før de rigtige slag kommer fire dobbeltslag, der kaldes los cuartos: begynd ikke at spise endnu. Nogle har også rødt undertøj på til Nochevieja for at få held i det nye år.
28. december: Día de los Santos Inocentes
Den 28. december laver spaniere sjov med hinanden, inocentadas, og aviser og tv sniger en opdigtet historie ind i nyhederne. Hopper du på den, hører du:
¡Inocente, inocente!
Snydt!
Ordret: uskyldig! Det råber man, så snart nogen tror på ens spøg.
De hellige tre konger
I Spanien kommer gaverne traditionelt fra los Reyes Magos, de hellige tre konger, natten mellem den 5. og 6. januar. Om aftenen den 5. holder byerne en cabalgata, et optog, hvor kongerne kaster slik ud til publikum. Børnene stiller deres sko frem til gaverne. Mange familier fejrer nu også Papá Noel (julemanden) den 25. december, så børnene får gaver to gange.
¿Qué te han traído los Reyes?
Hvad har de hellige tre konger givet dig?
Det, alle spørger børn (og voksne) om den 6. januar.
Este año te van a traer carbón.
I år får du kul.
En spøg til dem, der ikke har været søde. Butikkerne sælger endda carbón dulce, sødt kul lavet af sukker.
¿A quién le ha tocado el haba?
Hvem fik bønnen?
Den 6. januar spiser man roscón de Reyes, en ringformet kage med en lille figur og en tørret bønne gemt indeni. Finder du figuren, får du papirkronen på; finder du bønnen, skal du ifølge traditionen betale for roscón.
Andre egne, andre traditioner
I Catalonien passer børnene på Tió de Nadal, en lille brændeknude med ansigt, og til jul slår de på den med pinde, indtil den „laver bæ“ i form af slik og små gaver. I Baskerlandet og Navarra kommer gaverne fra Olentzero, en kulbrænder, der kommer ned fra bjergene juleaften.
Ofte stillede spørgsmål
Hvordan siger man glædelig jul på spansk?
¡Feliz Navidad! For hele juleperioden er ¡Felices fiestas! lige så almindeligt. Med nytåret: ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
Hvad svarer man på Feliz Navidad?
Sig ¡Igualmente! (i lige måde) eller ¡Feliz Navidad a ti también! (glædelig jul til dig også).
Fejrer spaniere jul den 24. eller den 25.?
Begge dele. Den store middag er om aftenen den 24., Nochebuena, og den 25. er en frokost med familien. Den traditionelle gavedag er den 6. januar, selv om mange familier nu også giver gaver den 25.
Hvad siger man ved midnat nytårsaften?
¡Feliz año! eller ¡Feliz Año Nuevo!, som regel lige efter den tolvte vindrue, efterfulgt af ¡Salud! og et glas cava.
Skal du besøge familie eller venner i julen? Vores guide til, hvordan spaniere hilser i virkeligheden, hjælper dig allerede i døren, og flytter festen til en bar, finder du det hele i vores guide til at bestille på en spansk bar.