Hola, ¿qué tal ? Comment les Espagnols se disent vraiment bonjour
Publié le 22 octobre 2026
Hola est le premier mot d'espagnol que la plupart des gens apprennent, et il marche partout. Mais les Espagnols s'arrêtent rarement à hola. Ce qui vient après, et ta façon de répondre, c'est ça qui rend une salutation naturelle.
Hola, ¿qué tal?
Hola, ¿qué tal?
Salut, ça va ?
Se prononce « ola ké tal » : le h est muet. C'est une salutation, pas une vraie question, donc personne n'attend de détails.
Bien, ¿y tú?
Bien, et toi ?
La réponse standard. Courte et sympa.
Tu entendras aussi quelques réponses honnêtes, très espagnoles :
Aquí estamos.
On est là.
Littéralement « nous voilà » : ni bien, ni mal.
Tirando.
On fait aller.
Un haussement d'épaules en un mot. Courant chez les plus âgés et au travail.
Buenos días, buenas tardes, buenas noches
Les Espagnols les utilisent plus que beaucoup de visiteurs ne le pensent, surtout dans les magasins, les ascenseurs et les salles d'attente. Les horaires suivent la journée espagnole, qui finit tard :
- Buenos días - du matin jusqu'au déjeuner, qui en Espagne est vers 14 h.
- Buenas tardes - du déjeuner jusqu'à la nuit, souvent jusqu'à 20 h ou 21 h.
- Buenas noches - le soir et la nuit, pour dire bonjour comme pour dire au revoir.
Buenas.
Bonjour.
La forme courte passe-partout, à toute heure. Parfaite quand tu entres dans un magasin ou un bar.
Entre amis
¿Qué pasa?
Quoi de neuf ?
Décontracté et sympa. Ça ne veut pas dire qu'il y a un problème.
¿Qué tal todo?
Tout va bien ?
Quand tu n'as pas vu quelqu'un depuis un moment.
¿Cómo estás?
Comment tu vas ?
Un peu plus personnel que ¿qué tal?. À utiliser quand tu veux vraiment savoir.
Pour dire au revoir
Hasta luego.
À plus.
Ça se dit en quittant un magasin ou un bar, même à des gens que tu ne reverras jamais. Souvent raccourci en « taluego ».
Venga, hasta mañana.
Allez, à demain.
Venga (littéralement « allez ») est la façon dont les Espagnols terminent une conversation.
Dans les petits villages, tu entendras parfois ¡adiós! comme un bonjour rapide quand les gens se croisent dans la rue sans s'arrêter.
Deux bises ou une poignée de main ?
Quand on te présente quelqu'un dans un cadre amical, la norme, ce sont les dos besos : deux bises légères, une de chaque côté. C'est l'usage entre femmes, et entre femmes et hommes. Les hommes se serrent en général la main, même si amis et famille se prennent souvent dans les bras. Dans un cadre professionnel, la poignée de main est le choix sûr.
Encantado. / Encantada.
Enchanté. / Enchantée.
Encantado si tu es un homme, encantada si tu es une femme.
Les questions qu'on se pose
Que veut dire « hola, ¿qué tal? » ?
Ça veut dire « salut, ça va ? ». Ça se prononce à peu près « ola ké tal », d'où l'orthographe ola ke tal qu'on voit souvent en ligne. Réponds bien, ¿y tú?.
« Buenas », c'est poli ?
Oui. Buenas est une forme courte et sympa de buenos días ou buenas tardes, et tu peux l'utiliser avec tout le monde, à toute heure.
Quand passe-t-on de buenos días à buenas tardes ?
Après le déjeuner, pas à midi. En Espagne, on déjeune vers 14 h, donc buenos días marche toute la matinée et jusqu'en début d'après-midi.
Les salutations, ce sont les premières secondes de chaque conversation. Pour voir ce qui vient ensuite, lis pourquoi tu bloques quand un Espagnol te répond, ou commence par commander dans un bar espagnol.