Hola, ¿qué tal? Slik hilser spanjoler egentlig
Publisert 22. oktober 2026
Hola er det første spanske ordet de fleste lærer, og det fungerer overalt. Men spanjoler stopper sjelden ved hola. Det som kommer etterpå, og hvordan du svarer, er det som gjør at en hilsen høres naturlig ut.
Hola, ¿qué tal?
Hola, ¿qué tal?
Hei, hvordan går det?
Uttales «ola ke tal»: h-en er stum. Det er en hilsen, ikke et ekte spørsmål, så ingen venter detaljer.
Bien, ¿y tú?
Bra, og du?
Standardsvaret. Kort og vennlig.
Du hører også noen ærlige, veldig spanske svar:
Aquí estamos.
Vi holder ut.
Ordrett «her er vi»: ikke supert, ikke dårlig.
Tirando.
Det går sin gang.
Et skuldertrekk i ett ord. Vanlig blant eldre og på jobb.
Buenos días, buenas tardes, buenas noches
Spanjoler bruker disse mer enn mange besøkende tror, særlig i butikker, heiser og venterom. Tidene følger den spanske dagen, som går sent:
- Buenos días - fra morgenen til lunsj, som i Spania er rundt klokka 14.
- Buenas tardes - fra lunsj til det blir mørkt, ofte til klokka 20 eller 21.
- Buenas noches - om kvelden og natten, både for å hilse og for å si ha det.
Buenas.
Hei.
Den korte formen som passer til alt, når som helst på dagen. Perfekt når du går inn i en butikk eller en bar.
Blant venner
¿Qué pasa?
Hva skjer?
Uformelt og vennlig. Det betyr ikke at noe er galt.
¿Qué tal todo?
Hvordan står det til?
Når du ikke har sett noen på en stund.
¿Cómo estás?
Hvordan har du det?
Litt mer personlig enn ¿qué tal?. Bruk det når du faktisk vil vite det.
Å si ha det
Hasta luego.
Vi ses.
Det sier man når man går ut av en butikk eller en bar, også til folk man aldri ser igjen. Ofte forkortet til «taluego».
Venga, hasta mañana.
Ok, vi ses i morgen.
Venga (ordrett «kom igjen») er måten spanjoler avrunder en samtale på.
I små steder kan du også høre ¡adiós! som et raskt hei når folk passerer hverandre på gata uten å stoppe.
To kyss på kinnet eller et håndtrykk?
Når du blir presentert for noen i sosiale sammenhenger, er dos besos normen: kinnene berører hverandre lett, én gang på hver side. Det er vanlig mellom kvinner, og mellom kvinner og menn. Menn håndhilser som regel, men venner og familie klemmer ofte. I jobbsammenheng er et håndtrykk det trygge valget.
Encantado. / Encantada.
Hyggelig å treffe deg.
Encantado hvis du er mann, encantada hvis du er kvinne.
Vanlige spørsmål
Hva betyr «hola, ¿qué tal?»?
Det betyr «hei, hvordan går det?». Det uttales omtrent «ola ke tal», og derfor ser du det ofte skrevet ola ke tal på nettet. Svar bien, ¿y tú?.
Er «buenas» høflig?
Ja. Buenas er en vennlig kortform av buenos días eller buenas tardes, og du kan si det til hvem som helst, når som helst på dagen.
Når bytter man fra buenos días til buenas tardes?
Etter lunsj, ikke klokka tolv. I Spania spiser man lunsj rundt klokka 14, så buenos días passer hele formiddagen og et stykke inn i ettermiddagen.
Hilsenen er de første sekundene av hver samtale. Vil du se hva som vanligvis kommer etterpå, les hvorfor du fryser når en spanjol svarer, eller begynn med å bestille på en spansk bar.