Slang spagnolo di Spagna: le parole che sentirai davvero
Pubblicato il 11 novembre 2026
I libri ti insegnano lo spagnolo corretto. Gli spagnoli, soprattutto tra amici, parlano qualcosa di più colorito. Ecco le parole di slang che sentirai ogni giorno in Spagna: cosa significano, come usarle e con quali fare attenzione.
Le parole che senti tutto il giorno
Vale.
Va bene. / Ok.
La parola più utile in Spagna: sì, d'accordo, va bene, capito. A fine frase, ¿vale? vuol dire «va bene?».
Tío. / Tía.
Amico, amica (letteralmente: zio, zia).
Tra amici, per uomini e donne: ¡Tía, qué bien! Un po' come «zio» nello slang milanese. Non con gli sconosciuti o con il capo.
En plan...
Tipo...
L'intercalare dei giovani spagnoli: Estaba en plan, ¿qué dices? Ero tipo: ma che dici?
¡Ostras!
Caspita! / Accidenti!
Sorpresa, bella o brutta. È la versione educata di una parola molto più volgare.
Come dicono «figo» gli spagnoli
¡Qué guay!
Che figata!
Guay è la parola classica spagnola per figo. In America Latina sentirai altre parole, come chido o chévere.
Me mola.
Mi piace un sacco.
Da molar, essere figo. ¡Cómo mola! vuol dire «troppo bello!».
¡Qué chulo!
Che carino! / Che bello!
Per le cose: un appartamento, una giacca, un programma. Detto di una persona, chulo può voler dire anche «sbruffone».
Es muy majo. / Es muy maja.
È molto simpatico. / È molto simpatica.
Majo è la parola giusta per una persona gentile e simpatica.
Sorpresa e reazioni
¡Qué fuerte!
Ma dai! / Pazzesco!
Per una notizia che ti sorprende o ti sconvolge. Attenzione: non è il «che forte!» italiano, che vuol dire «che bello». In spagnolo esprime stupore o shock.
Estoy flipando.
Non ci posso credere.
Da flipar, restare a bocca aperta. ¡Vas a flipar! vuol dire che ti piacerà un sacco.
¡Qué va!
Macché! / Ma figurati!
Un no gentile ma deciso: ¿Estás cansado? ¡Qué va!
Me da igual.
Per me è uguale.
Neutro e gentile. Detto con un'alzata di spalle può voler dire «chissenefrega».
Lavoro, soldi e uscite
Mañana curro.
Domani lavoro.
Currar vuol dire lavorare, el curro è il lavoro. Lo dicono tutti, dagli studenti ai capi.
Cuesta una pasta.
Costa un sacco di soldi.
Pasta sono i soldi, i quattrini: ¿Cuánta pasta? Quanti soldi?
¿Quedamos?
Ci vediamo?
Quedar è il verbo per darsi appuntamento: ¿Quedamos a las ocho? Ci vediamo alle otto?
¿Vamos de cañas?
Andiamo a farci una birra?
Ir de cañas vuol dire uscire per qualche birra piccola, di solito con le tapas e di solito in più di un bar.
Parole da usare con cautela
Sentirai joder e hostia ovunque in Spagna, a volte più volte al minuto. Sono parolacce, comunissime nel parlato informale, ma non educate. Impara a riconoscerle e lasciale agli spagnoli finché non conosci bene il contesto. ¡Ostras! e ¡madre mía! sono le versioni sicure.
Domande frequenti
Lo slang è lo stesso in America Latina?
No. Vale, tío, guay e mola sono tipici della Spagna. In Messico figo si dice chido, in Argentina copado, e tío lì vuol dire semplicemente zio. Altri esempi in spagnolo di Spagna vs latinoamericano.
Che cosa significa vale in Spagna?
Vale vuol dire va bene. Gli spagnoli lo usano per essere d'accordo, per confermare e per chiudere un argomento, spesso più volte nella stessa conversazione: vale, vale.
Chi impara dovrebbe usare lo slang?
Sì, con gli amici e con chi ha la tua età. Vale, qué guay e me da igual vanno bene quasi ovunque. Tieni tío e tía per gli amici, e le parolacce per dopo.
È lo slang che fa suonare lo spagnolo come la Spagna. Per sentirlo nel contesto, leggi come salutano davvero gli spagnoli e come ordinare in un bar spagnolo.