Spanischer Slang: Wörter, die du in Spanien wirklich hörst
Veröffentlicht am 11. November 2026
Lehrbücher bringen dir korrektes Spanisch bei. Spanier, vor allem unter Freunden, sprechen etwas Bunteres. Das sind die Slangwörter, die du in Spanien jeden Tag hörst: was sie bedeuten, wie du sie benutzt und bei welchen du vorsichtig sein solltest.
Wörter, die du den ganzen Tag hörst
Vale.
Okay.
Das nützlichste Wort in Spanien: ja, abgemacht, passt, verstanden. Am Satzende heißt ¿vale? „okay?“.
Tío. / Tía.
Alter, Mädel (wörtlich: Onkel, Tante).
Unter Freunden, für Männer und Frauen: ¡Tía, qué bien! Nicht bei Fremden oder beim Chef.
En plan...
So...
Das Füllwort der jungen Spanier: Estaba en plan, ¿qué dices? Ich so: Was redest du da?
¡Ostras!
Wow! / Mist!
Überraschung, gut oder schlecht. Es ist die höfliche Version eines viel derberen Wortes.
Wie Spanier „cool“ sagen
¡Qué guay!
Wie cool!
Guay ist das klassische spanische Wort für cool. In Lateinamerika hörst du andere Wörter, etwa chido oder chévere.
Me mola.
Gefällt mir. / Find ich cool.
Von molar, cool sein. ¡Cómo mola! heißt „wie cool ist das denn!“.
¡Qué chulo!
Wie schön! / Wie toll!
Für Dinge: eine Wohnung, eine Jacke, einen Plan. Über eine Person gesagt, kann chulo auch „angeberisch“ heißen.
Es muy majo. / Es muy maja.
Er ist echt nett. / Sie ist echt nett.
Majo ist das Wort für einen freundlichen, sympathischen Menschen.
Überraschung und Reaktionen
¡Qué fuerte!
Echt jetzt? / Krass!
Für Neuigkeiten, die dich überraschen oder schockieren. Wörtlich „wie stark“.
Estoy flipando.
Ich glaub's nicht.
Von flipar, baff sein. ¡Vas a flipar! heißt, dass du es lieben wirst.
¡Qué va!
Ach was! / Überhaupt nicht!
Ein freundliches, aber klares Nein: ¿Estás cansado? ¡Qué va!
Me da igual.
Mir ist alles recht.
Neutral und höflich. Mit einem Schulterzucken kann es aber auch „ist mir doch egal“ heißen.
Arbeit, Geld und Ausgehen
Mañana curro.
Morgen arbeite ich.
Currar heißt arbeiten, und el curro ist der Job. Alle sagen es, von Studenten bis zu Chefs.
Cuesta una pasta.
Das kostet ein Vermögen.
Pasta ist Geld, also Kohle: ¿Cuánta pasta? Wie viel Kohle?
¿Quedamos?
Treffen wir uns?
Quedar ist das Verb fürs Verabreden: ¿Quedamos a las ocho? Treffen wir uns um acht?
¿Vamos de cañas?
Gehen wir auf ein Bier?
Ir de cañas heißt, auf kleine Biere loszuziehen, meist mit Tapas und meist durch mehr als eine Bar.
Wörter, mit denen du vorsichtig sein solltest
Joder und hostia hörst du in Spanien überall, manchmal mehrmals pro Minute. Das sind Schimpfwörter, in der Umgangssprache sehr verbreitet, aber nicht höflich. Erkenne sie, und überlass sie den Einheimischen, bis du die Runde kennst. ¡Ostras! und ¡madre mía! sind die sicheren Versionen.
Häufige Fragen
Ist der Slang in Lateinamerika derselbe?
Nein. Vale, tío, guay und mola sind typisch für Spanien. In Mexiko heißt cool chido, in Argentinien copado, und tío bedeutet dort einfach Onkel. Mehr Beispiele findest du in Spanisch in Spanien vs. Lateinamerika.
Was bedeutet vale in Spanien?
Vale heißt okay. Spanier sagen es, um zuzustimmen, zu bestätigen und ein Thema abzuschließen, oft mehrmals in einem Gespräch: vale, vale.
Sollte man als Lernender Slang benutzen?
Ja, mit Freunden und Gleichaltrigen. Vale, qué guay und me da igual sind fast überall sicher. Heb dir tío und tía für Freunde auf und die Schimpfwörter für später.
Slang ist es, was Spanisch nach Spanien klingen lässt. Im Zusammenhang hörst du ihn in so grüßen Spanier wirklich und in einer spanischen Bar bestellen.