Tschüss auf Spanisch: hasta luego statt adiós
Veröffentlicht am 11. November 2026
Frag ein Lehrbuch, wie man auf Spanisch tschüss sagt, und es antwortet: adiós. Verbring einen Tag in Spanien, und du hörst etwas anderes: hasta luego in jedem Laden, venga am Ende jedes Gesprächs und Abschiede, die länger dauern, als du denkst.
Hasta luego: der Abschied für jeden Tag
Hasta luego.
Tschüss. / Bis dann.
Wörtlich „bis später“, aber niemand erwartet, dich später wiederzusehen. Du sagst es zur Kassiererin, zum Kellner und zum Nachbarn im Aufzug.
Adiós.
Auf Wiedersehen.
Korrekt, klingt aber endgültiger als hasta luego. In Läden und Bars ist hasta luego die natürliche Wahl.
Hasta ahora.
Bis gleich.
Wenn du gleich wieder da bist: kurz auf die Toilette, kurz zum Auto.
Hasta mañana.
Bis morgen.
Zu Kollegen und zu allen, die du am nächsten Tag wiedersiehst.
In kleineren Orten hörst du adiós auch als kurzen Gruß, wenn sich Leute auf der Straße begegnen, ohne stehen zu bleiben. Sagt jemand im Vorbeigehen adiós, ist das freundlich gemeint und kein Abschied.
Der lange spanische Abschied
Spanier gehen selten auf einen Schlag. Der Abschied ist ein kleines Ritual in mehreren Schritten, und jeder sendet ein Signal:
- Bueno... mit einer langen Pause: Das Gespräch neigt sich dem Ende zu.
- Venga...: Jetzt gehen wir wirklich.
- Hasta luego, un beso: der eigentliche Abschied, oft zwei- oder dreimal auf dem Weg zur Tür.
Bueno, me voy.
So, ich geh dann mal.
Bueno heißt hier nicht „gut“: Es ist das Signal, dass du gleich gehst.
Venga, nos vemos.
Na dann, man sieht sich.
Venga (wörtlich „komm schon“) beendet ein Gespräch. Am Telefon ist es oft das allerletzte Wort.
Lass dir Zeit
Direkt nach „me voy“ zu gehen, kann in Spanien schroff wirken. Rechne mit ein paar Minuten Gespräch an der Tür: Das gehört zum Abschied.
Unter Freunden und in der Familie
Nos vemos.
Wir sehen uns.
Locker und unter Freunden sehr verbreitet. Nos vemos mañana: Wir sehen uns morgen.
Chao.
Tschüss. / Ciao.
Vom italienischen ciao, in Spanien sehr verbreitet, oft doppelt: chao, chao.
Un beso.
Liebe Grüße (wörtlich: ein Kuss).
Beendet Telefonate und Nachrichten unter Freunden und in der Familie. Besos am Ende einer Nachricht bedeutet dasselbe.
Un abrazo.
Viele Grüße (wörtlich: eine Umarmung).
Männer sagen es oft untereinander, und es ist ein herzlicher Schluss für eine E-Mail.
Cuídate.
Pass auf dich auf.
Freundlich und fürsorglich, für jemanden, den du kennst.
Buen finde.
Schönes Wochenende.
Finde ist die Kurzform von fin de semana. Du hörst es jeden Freitag.
Beim Verlassen von Laden, Bar oder Aufzug
In Spanien endet selbst ein kurzer Besuch mit einem Abschiedsgruß an alle, die da sind. Das ist einfach höflich, und das Personal grüßt zurück.
Gracias, hasta luego.
Danke, tschüss.
Die übliche Art, nach dem Bezahlen einen Laden oder eine Bar zu verlassen.
Que aproveche.
Guten Appetit.
Sagt man zu Leuten, die gerade essen, zum Beispiel wenn du an ihrem Tisch vorbeigehst oder gehst, während sie noch bei ihren Tapas sitzen.
Häufige Fragen
Ist adiós in Spanien unhöflich?
Nein, adiós ist nicht unhöflich. Es klingt nur endgültiger, ein bisschen wie „Lebewohl“. Im Alltag ist hasta luego natürlicher, selbst bei Menschen, die du nie wiedersiehst.
Was bedeutet hasta luego?
Wörtlich „bis später“. In der Praxis ist es ein Allzweck-„Tschüss“, deshalb sagen Spanier es auch zu Fremden. Schnell gesprochen klingt es oft wie taluego.
Wie beendet man ein Telefonat auf Spanisch?
Meist mit einer schnellen Kette: venga, un beso, chao. Mit Kollegen reicht venga, hasta luego oder venga, gracias.
Der Abschied ist die andere Hälfte der Begrüßung. Wie das Gespräch beginnt, liest du in so grüßen Spanier wirklich, und einen ganzen Barbesuch übst du mit in einer spanischen Bar bestellen.