Au revoir en espagnol : hasta luego plutôt qu'adiós
Publié le 11 novembre 2026
Demande à un manuel comment dire au revoir en espagnol, il te répondra adiós. Passe une journée en Espagne et tu entendras autre chose : hasta luego dans chaque magasin, venga à la fin de chaque conversation, et des au revoir qui durent plus longtemps que prévu.
Hasta luego : l'au revoir de tous les jours
Hasta luego.
Au revoir. / À plus tard.
Littéralement « à plus tard », mais personne ne s'attend à te revoir plus tard. Tu le dis à la caissière, au serveur et au voisin dans l'ascenseur.
Adiós.
Au revoir. / Adieu.
Correct, mais ça sonne plus définitif que hasta luego, sans être aussi dramatique qu'adieu. Dans les magasins et les bars, hasta luego est le choix naturel.
Hasta ahora.
À tout de suite.
Quand tu reviens très vite : un passage aux toilettes, un saut à la voiture.
Hasta mañana.
À demain.
Aux collègues, et à tous ceux que tu reverras le lendemain.
Dans les petites villes, tu entendras aussi adiós comme un bonjour rapide, quand les gens se croisent dans la rue sans s'arrêter. Si quelqu'un te dit adiós en passant, il est aimable, il ne te congédie pas.
Le long au revoir espagnol
Les Espagnols partent rarement d'un coup. Dire au revoir est un petit rituel en quelques étapes, et chacune envoie un signal :
- Bueno... avec une longue pause : la conversation touche à sa fin.
- Venga... : cette fois, on y va vraiment.
- Hasta luego, un beso : le vrai au revoir, souvent répété deux ou trois fois jusqu'à la porte.
Bueno, me voy.
Bon, j'y vais.
Comme le « bon » français, bueno annonce simplement que tu vas partir.
Venga, nos vemos.
Allez, à plus.
Venga (littéralement « allez ») clôt la conversation. Au téléphone, c'est souvent le tout dernier mot.
Prends ton temps
Partir juste après « me voy » peut paraître brusque en Espagne. Compte encore quelques minutes de discussion à la porte : ça fait partie de l'au revoir.
Entre amis et en famille
Nos vemos.
On se voit.
Décontracté et très courant entre amis. Nos vemos mañana : on se voit demain.
Chao.
Salut. / Ciao.
De l'italien ciao, très courant en Espagne, souvent doublé : chao, chao.
Un beso.
Bisous (littéralement : un baiser).
Termine les appels et les messages entre amis et en famille. Besos à la fin d'un message, c'est pareil.
Un abrazo.
Amitiés (littéralement : une accolade).
Les hommes se le disent souvent entre eux, et c'est une façon chaleureuse de terminer un e-mail.
Cuídate.
Prends soin de toi.
Chaleureux et attentionné, pour quelqu'un que tu connais.
Buen finde.
Bon week-end.
Finde est l'abréviation de fin de semana. Tu l'entendras tous les vendredis.
En quittant un magasin, un bar ou un ascenseur
En Espagne, même une visite rapide se termine par un au revoir, adressé à toutes les personnes présentes. C'est simplement poli, et le personnel te répondra.
Gracias, hasta luego.
Merci, au revoir.
La façon habituelle de quitter un magasin ou un bar après avoir payé.
Que aproveche.
Bon appétit.
Se dit aux personnes qui mangent, par exemple quand tu passes devant leur table ou que tu pars alors qu'elles sont encore à leurs tapas.
Les questions qu'on se pose
Est-ce que adiós est impoli en Espagne ?
Non, adiós n'est pas impoli. Il sonne simplement plus définitif, un peu comme « adieu ». Au quotidien, hasta luego est plus naturel, même avec des gens que tu ne reverras jamais.
Que veut dire hasta luego ?
Littéralement « à plus tard ». En pratique, c'est un « au revoir » passe-partout, c'est pourquoi les Espagnols le disent aussi aux inconnus. À l'oral rapide, ça donne souvent taluego.
Comment terminer un appel en espagnol ?
En général avec un enchaînement rapide : venga, un beso, chao. Avec des collègues, venga, hasta luego ou venga, gracias suffit.
L'au revoir est l'autre moitié du bonjour. Pour voir comment la conversation commence, lis comment les Espagnols se disent vraiment bonjour, ou entraîne-toi à toute une visite au bar avec commander dans un bar espagnol.