Viszlát spanyolul: hasta luego, nem adiós
Közzétéve: 2026. november 11.
Ha egy tankönyvből nézed meg, hogyan kell spanyolul elköszönni, azt találod: adiós. Tölts el egy napot Spanyolországban, és mást hallasz: hasta luego minden boltban, venga minden beszélgetés végén, és búcsúzkodást, ami tovább tart, mint gondolnád.
Hasta luego: a mindennapi elköszönés
Hasta luego.
Viszlát. / Szia.
Szó szerint „majd később”, de senki sem várja, hogy később újra lásson. Mondhatod a pénztárosnak, a pincérnek és a szomszédnak a liftben.
Adiós.
Viszontlátásra.
Helyes, de véglegesebben hangzik, mint a hasta luego. Boltban és bárban a hasta luego a természetes választás.
Hasta ahora.
Mindjárt jövök.
Ha hamar visszajössz: kimész a mosdóba, vagy kiugrasz az autóhoz.
Hasta mañana.
Holnap találkozunk.
A kollégáknak, és mindenkinek, akivel másnap újra találkozol.
Kisebb településeken az adiós gyors köszönésként is elhangzik, amikor az emberek megállás nélkül elmennek egymás mellett az utcán. Ha valaki elhaladtában azt mondja: adiós, az kedvesség, nem búcsú.
A hosszú spanyol búcsú
A spanyolok ritkán mennek el egy szuszra. A búcsú egy kis rituálé néhány lépésben, és mindegyik jelez valamit:
- Bueno... hosszú szünettel: a beszélgetés a végéhez közeledik.
- Venga...: most már tényleg megyünk.
- Hasta luego, un beso: maga a búcsú, gyakran kétszer-háromszor is elhangzik az ajtóig.
Bueno, me voy.
Na, én megyek.
A bueno itt nem azt jelenti, hogy „jó”: ez a jel, hogy mindjárt indulsz.
Venga, nos vemos.
Na jó, majd találkozunk.
A venga (szó szerint „gyerünk”) lezárja a beszélgetést. Telefonon gyakran ez a legutolsó szó.
Ne siess
Spanyolországban nyersnek tűnhet, ha rögtön a „me voy” után elmész. Számíts még pár perc beszélgetésre az ajtóban: ez is a búcsú része.
Barátok és család körében
Nos vemos.
Találkozunk.
Közvetlen, és nagyon gyakori a barátok között. Nos vemos mañana: holnap találkozunk.
Chao.
Szia. / Csáó.
Az olasz ciao-ból, Spanyolországban nagyon gyakori, sokszor duplán: chao, chao.
Un beso.
Puszi.
Így zárják a telefonbeszélgetéseket és az üzeneteket barátok és családtagok között. Az üzenet végén a besos ugyanezt jelenti.
Un abrazo.
Üdv (szó szerint: egy ölelés).
Férfiak gyakran mondják egymásnak, és kedves zárása egy e-mailnek.
Cuídate.
Vigyázz magadra.
Kedves és gondoskodó, olyannak, akit ismersz.
Buen finde.
Jó hétvégét.
A finde a fin de semana rövidítése. Minden pénteken hallani fogod.
Boltból, bárból, liftből kilépve
Spanyolországban még egy rövid látogatás is elköszönéssel ér véget, mindenkinek, aki ott van. Ez egyszerű udvariasság, és a személyzet visszaköszön.
Gracias, hasta luego.
Köszönöm, viszlát.
A szokásos módja, hogy fizetés után elhagyd a boltot vagy a bárt.
Que aproveche.
Jó étvágyat.
Annak mondják, aki éppen eszik, például ha elmész az asztaluk mellett, vagy elindulsz, amíg ők még a tapasukat eszik.
Gyakori kérdések
Udvariatlan az adiós Spanyolországban?
Nem, az adiós nem udvariatlan. Csak véglegesebben hangzik, kicsit olyan, mint az „ég veled”. A hétköznapokban a hasta luego természetesebb, még olyanokkal is, akiket soha többé nem látsz.
Mit jelent a hasta luego?
Szó szerint „majd később”. A gyakorlatban egy általános „viszlát”, ezért a spanyolok idegeneknek is mondják. Gyors beszédben gyakran úgy hangzik: taluego.
Hogyan köszönj el telefonon spanyolul?
Általában egy gyors sorral: venga, un beso, chao. Kollégákkal elég a venga, hasta luego vagy a venga, gracias.
Az elköszönés a köszönés másik fele. Hogy hogyan kezdődik a beszélgetés, azt az így köszönnek valójában a spanyolok című cikkünkben olvashatod, egy teljes bárlátogatást pedig a rendelés egy spanyol bárban segítségével gyakorolhatsz.