Ha det på spansk: hasta luego, ikke adiós
Publisert 11. november 2026
Spør en lærebok hvordan man sier ha det på spansk, og svaret er adiós. Tilbring en dag i Spania, og du hører noe annet: hasta luego i hver butikk, venga på slutten av hver samtale og farvel som tar lengre tid enn du tror.
Hasta luego: hverdagens ha det
Hasta luego.
Ha det. / Vi ses.
Ordrett «til senere», men ingen forventer å se deg senere. Du sier det til kassereren, servitøren og naboen i heisen.
Adiós.
Farvel.
Riktig, men det høres mer endelig ut enn hasta luego. I butikker og barer er hasta luego det naturlige valget.
Hasta ahora.
Vi ses straks.
Når du snart er tilbake: en tur på toalettet eller ut til bilen.
Hasta mañana.
Vi ses i morgen.
Til kolleger, og til alle du ser igjen dagen etter.
I mindre steder hører du også adiós som en rask hilsen når folk går forbi hverandre på gata uten å stoppe. Sier noen adiós når du går forbi, er det vennlig ment, ikke et farvel.
Det lange spanske farvelet
Spanjoler går sjelden i én omgang. Et farvel er et lite ritual i noen få trinn, og hvert trinn er et signal:
- Bueno... med en lang pause: samtalen nærmer seg slutten.
- Venga...: nå går vi på ordentlig.
- Hasta luego, un beso: selve farvelet, ofte sagt to eller tre ganger på vei mot døra.
Bueno, me voy.
Nei, nå må jeg gå.
Bueno betyr ikke «bra» her: det er signalet om at du snart går.
Venga, nos vemos.
Greit, vi ses.
Venga (ordrett «kom igjen») runder av en samtale. I telefonen er det ofte det aller siste ordet.
Ikke ha det travelt
Å gå rett etter «me voy» kan virke brått i Spania. Regn med noen minutter til med prat i døra: det hører med til farvelet.
Med venner og familie
Nos vemos.
Vi ses.
Uformelt og veldig vanlig blant venner. Nos vemos mañana: vi ses i morgen.
Chao.
Ha det. / Hade.
Fra italiensk ciao, veldig vanlig i Spania og ofte dobbelt: chao, chao.
Un beso.
Klem (ordrett: et kyss).
Avslutter telefonsamtaler og meldinger mellom venner og familie. Besos nederst i en melding betyr det samme.
Un abrazo.
Hilsen (ordrett: en klem).
Menn sier det ofte til hverandre, og det er en varm måte å avslutte en e-post på.
Cuídate.
Ta vare på deg selv.
Vennlig og omtenksomt, til noen du kjenner.
Buen finde.
God helg.
Finde er kortform for fin de semana. Du hører det hver fredag.
Når du går ut av en butikk, en bar eller en heis
I Spania slutter selv et kort besøk med et ha det til alle som er der. Det er rett og slett høflig, og personalet svarer deg.
Gracias, hasta luego.
Takk, ha det.
Den vanlige måten å gå ut av en butikk eller en bar på etter at du har betalt.
Que aproveche.
God appetitt.
Sies til folk som spiser, for eksempel når du går forbi bordet deres eller går mens de fortsatt sitter med tapasen sin.
Vanlige spørsmål
Er adiós uhøflig i Spania?
Nei, adiós er ikke uhøflig. Det høres bare mer endelig ut, litt som «adjø». I hverdagen er hasta luego mer naturlig, også med folk du aldri kommer til å se igjen.
Hva betyr hasta luego?
Ordrett «til senere». I praksis er det et generelt «ha det», og derfor sier spanjoler det også til fremmede. I raskt tale høres det ofte ut som taluego.
Hvordan avslutter man en telefonsamtale på spansk?
Som regel med en rask remse: venga, un beso, chao. Med kolleger holder det med venga, hasta luego eller venga, gracias.
Farvelet er den andre halvdelen av hilsenen. Hvordan samtalen begynner, leser du i slik hilser spanjoler egentlig, og et helt barbesøk øver du på med slik bestiller du på en spansk bar.