Adeus em espanhol: hasta luego, e não adiós
Publicado em 11 de novembro de 2026
Pergunta a um manual como se diz adeus em espanhol e ele responde adiós. Passa um dia em Espanha e vais ouvir outra coisa: hasta luego em todas as lojas, venga no fim de cada conversa e despedidas que demoram mais do que esperas.
Hasta luego: a despedida de todos os dias
Hasta luego.
Até logo. / Adeus.
Literalmente «até mais tarde», mas ninguém espera voltar a ver-te mais tarde. Dizes isto à pessoa da caixa, ao empregado de mesa e ao vizinho no elevador.
Adiós.
Adeus.
Correto, mas soa mais definitivo do que hasta luego. Nas lojas e nos bares, hasta luego é a escolha natural.
Hasta ahora.
Até já.
Para quando voltas daqui a pouco: uma ida à casa de banho ou um salto ao carro.
Hasta mañana.
Até amanhã.
Aos colegas e a qualquer pessoa que vais voltar a ver no dia seguinte.
Nas terras mais pequenas também vais ouvir adiós como um olá rápido, quando as pessoas se cruzam na rua sem parar. Se alguém te disser adiós ao passar, está a ser simpático, não a despedir-se de ti.
A longa despedida espanhola
Os espanhóis raramente se vão embora de uma vez. A despedida é um pequeno ritual em vários passos, e cada um envia um sinal:
- Bueno... com uma pausa longa: a conversa está a chegar ao fim.
- Venga...: agora é que é.
- Hasta luego, un beso: a despedida propriamente dita, muitas vezes repetida duas ou três vezes a caminho da porta.
Bueno, me voy.
Bom, vou andando.
Tal como o «bom» em português, bueno aqui só anuncia que estás de saída.
Venga, nos vemos.
Pronto, vemo-nos.
Venga (literalmente «vá lá») encerra a conversa. Ao telefone, é muitas vezes a última palavra.
Sem pressa
Ir embora logo a seguir a «me voy» pode parecer brusco em Espanha. Conta com mais uns minutos de conversa à porta: faz parte da despedida.
Com amigos e família
Nos vemos.
Vemo-nos.
Informal e muito comum entre amigos. Nos vemos mañana: vemo-nos amanhã.
Chao.
Xau. / Tchau.
Do italiano ciao, muito comum em Espanha e muitas vezes repetido: chao, chao.
Un beso.
Beijinhos (literalmente: um beijo).
Fecha chamadas e mensagens entre amigos e família. Besos no fim de uma mensagem quer dizer o mesmo.
Un abrazo.
Um abraço.
Os homens dizem-no muitas vezes entre si, e é uma forma calorosa de terminar um e-mail.
Cuídate.
Cuida-te.
Simpático e atencioso, para alguém que conheces.
Buen finde.
Bom fim de semana.
Finde é a forma curta de fin de semana. Vais ouvi-lo todas as sextas-feiras.
Ao sair de uma loja, de um bar ou do elevador
Em Espanha, até uma visita curta termina com uma despedida, dirigida a quem estiver presente. É simples educação, e os funcionários vão responder-te.
Gracias, hasta luego.
Obrigado, até logo.
A forma habitual de sair de uma loja ou de um bar depois de pagar.
Que aproveche.
Bom apetite.
Diz-se a quem está a comer, por exemplo quando passas pela mesa ou sais enquanto ainda estão nas tapas.
Perguntas frequentes
Adiós é falta de educação em Espanha?
Não, adiós não é falta de educação. Só soa mais definitivo, um pouco como «adeus para sempre». No dia a dia, hasta luego é mais natural, mesmo com pessoas que nunca mais vais ver.
O que significa hasta luego?
Literalmente «até mais tarde». Na prática, é um «adeus» para todas as ocasiões, e é por isso que os espanhóis o dizem também a desconhecidos. Dito depressa, soa muitas vezes a taluego.
Como se termina uma chamada em espanhol?
Normalmente com uma sequência rápida: venga, un beso, chao. Com colegas, chega venga, hasta luego ou venga, gracias.
A despedida é a outra metade do cumprimento. Para ver como começa a conversa, lê como os espanhóis se cumprimentam a sério, ou pratica uma ida ao bar do princípio ao fim com como pedir num bar espanhol.