Arrivederci in spagnolo: hasta luego, non adiós
Pubblicato il 11 novembre 2026
Chiedi a un libro di testo come si dice arrivederci in spagnolo e ti risponderà adiós. Passa una giornata in Spagna e sentirai altro: hasta luego in ogni negozio, venga alla fine di ogni conversazione e saluti che durano più del previsto.
Hasta luego: il saluto di tutti i giorni
Hasta luego.
Arrivederci. / Ciao.
Letteralmente «a più tardi», ma nessuno si aspetta di rivederti più tardi. Lo dici alla cassiera, al cameriere e al vicino in ascensore.
Adiós.
Addio.
Corretto, ma suona più definitivo di hasta luego, anche se meno drammatico di addio. Nei negozi e nei bar, hasta luego è la scelta naturale.
Hasta ahora.
A tra poco.
Quando torni subito: un salto in bagno o alla macchina.
Hasta mañana.
A domani.
Ai colleghi, e a chiunque rivedrai il giorno dopo.
Nei paesi più piccoli sentirai adiós anche come saluto veloce, quando le persone si incrociano per strada senza fermarsi. Se qualcuno ti dice adiós passando, è un gesto gentile, non un congedo.
Il lungo saluto spagnolo
Gli spagnoli raramente se ne vanno in un colpo solo. Salutarsi è un piccolo rito in più passaggi, e ognuno manda un segnale:
- Bueno... con una lunga pausa: la conversazione sta per finire.
- Venga...: adesso andiamo davvero.
- Hasta luego, un beso: il saluto vero e proprio, spesso ripetuto due o tre volte fino alla porta.
Bueno, me voy.
Beh, io vado.
Qui bueno non significa «buono»: è il segnale che stai per andartene.
Venga, nos vemos.
Dai, ci vediamo.
Venga (letteralmente «dai») chiude la conversazione. Al telefono è spesso l'ultimissima parola.
Senza fretta
Andarsene subito dopo «me voy» in Spagna può sembrare brusco. Calcola qualche minuto di chiacchiere sulla porta: fa parte del saluto.
Con amici e familiari
Nos vemos.
Ci vediamo.
Informale e molto comune tra amici. Nos vemos mañana: ci vediamo domani.
Chao.
Ciao.
Viene proprio dall'italiano ciao, ma in Spagna si usa solo per congedarsi, mai per salutare quando arrivi. Spesso è doppio: chao, chao.
Un beso.
Un bacio.
Chiude telefonate e messaggi tra amici e familiari. Besos alla fine di un messaggio vuol dire lo stesso.
Un abrazo.
Un abbraccio.
Gli uomini se lo dicono spesso tra loro, ed è un modo caloroso per chiudere un'email.
Cuídate.
Abbi cura di te.
Affettuoso e premuroso, per qualcuno che conosci.
Buen finde.
Buon weekend.
Finde è l'abbreviazione di fin de semana. Lo sentirai ogni venerdì.
Quando esci da un negozio, da un bar o dall'ascensore
In Spagna anche una visita breve finisce con un saluto, rivolto a chiunque ci sia. È semplice cortesia, e il personale ti risponderà.
Gracias, hasta luego.
Grazie, arrivederci.
Il modo standard per uscire da un negozio o da un bar dopo aver pagato.
Que aproveche.
Buon appetito.
Si dice a chi sta mangiando, per esempio quando passi accanto al suo tavolo o te ne vai mentre è ancora alle prese con le tapas.
Domande frequenti
Adiós è scortese in Spagna?
No, adiós non è scortese. Suona solo più definitivo, un po' come «addio». Nella vita di tutti i giorni hasta luego è più naturale, anche con persone che non rivedrai mai.
Che cosa significa hasta luego?
Letteralmente «a più tardi». In pratica è un «ciao» per tutte le occasioni, ed è per questo che gli spagnoli lo dicono anche agli sconosciuti. Detto in fretta suona spesso come taluego.
Come si chiude una telefonata in spagnolo?
Di solito con una sequenza veloce: venga, un beso, chao. Con i colleghi basta venga, hasta luego o venga, gracias.
Il saluto finale è l'altra metà del saluto iniziale. Per vedere come comincia la conversazione, leggi come salutano davvero gli spagnoli, oppure esercitati con un'intera visita al bar con come ordinare in un bar spagnolo.