Hej då på spanska: hasta luego, inte adiós
Publicerad 11 november 2026
Fråga en lärobok hur man säger hej då på spanska, så svarar den adiós. Tillbringa en dag i Spanien så hör du något annat: hasta luego i varje butik, venga i slutet av varje samtal och avsked som tar längre tid än du tror.
Hasta luego: vardagens hej då
Hasta luego.
Hej då. / Vi ses.
Ordagrant ”till senare”, men ingen räknar med att ni ses senare. Du säger det till kassören, servitören och grannen i hissen.
Adiós.
Adjö.
Korrekt, men det låter mer slutgiltigt än hasta luego. I butiker och barer är hasta luego det naturliga valet.
Hasta ahora.
Vi ses strax.
När du snart är tillbaka: en sväng till toaletten eller ut till bilen.
Hasta mañana.
Vi ses i morgon.
Till kollegor, och till alla du träffar igen nästa dag.
I mindre orter hör du också adiós som en snabb hälsning, när folk går förbi varandra på gatan utan att stanna. Säger någon adiós när du går förbi är det vänligt menat, inte ett avsked.
Det långa spanska avskedet
Spanjorer går sällan i ett svep. Ett avsked är en liten ritual i några steg, och varje steg är en signal:
- Bueno... med en lång paus: samtalet närmar sig sitt slut.
- Venga...: nu går vi på riktigt.
- Hasta luego, un beso: själva avskedet, ofta sagt två eller tre gånger på väg mot dörren.
Bueno, me voy.
Ja, nu drar jag.
Bueno betyder inte ”bra” här: det är signalen att du snart går.
Venga, nos vemos.
Okej, vi ses.
Venga (ordagrant ”kom igen”) rundar av ett samtal. I telefon är det ofta det allra sista ordet.
Ta det lugnt
Att gå direkt efter ”me voy” kan kännas tvärt i Spanien. Räkna med några minuters prat vid dörren: det hör till avskedet.
Med vänner och familj
Nos vemos.
Vi ses.
Avslappnat och mycket vanligt bland vänner. Nos vemos mañana: vi ses i morgon.
Chao.
Hej då. / Hej hej.
Från italienskans ciao, mycket vanligt i Spanien och ofta dubbelt: chao, chao.
Un beso.
Puss och kram (ordagrant: en puss).
Avslutar samtal och meddelanden mellan vänner och familj. Besos sist i ett meddelande betyder samma sak.
Un abrazo.
Hälsningar (ordagrant: en kram).
Män säger det ofta till varandra, och det är ett varmt sätt att avsluta ett mejl.
Cuídate.
Ta hand om dig.
Vänligt och omtänksamt, till någon du känner.
Buen finde.
Trevlig helg.
Finde är kort för fin de semana. Du hör det varje fredag.
När du lämnar en butik, en bar eller en hiss
I Spanien slutar även ett kort besök med ett hej då till alla som är där. Det är helt enkelt artigt, och personalen svarar.
Gracias, hasta luego.
Tack, hej då.
Det vanliga sättet att lämna en butik eller en bar efter att du har betalat.
Que aproveche.
Smaklig måltid.
Sägs till folk som äter, till exempel när du går förbi deras bord eller går medan de fortfarande sitter med sina tapas.
Vanliga frågor
Är adiós oartigt i Spanien?
Nej, adiós är inte oartigt. Det låter bara mer slutgiltigt, lite som ”farväl”. I vardagen är hasta luego mer naturligt, även med folk du aldrig kommer att se igen.
Vad betyder hasta luego?
Ordagrant ”till senare”. I praktiken är det ett allmänt ”hej då”, och därför säger spanjorer det även till främlingar. I snabbt tal låter det ofta som taluego.
Hur avslutar man ett telefonsamtal på spanska?
Oftast med en snabb ramsa: venga, un beso, chao. Med kollegor räcker det med venga, hasta luego eller venga, gracias.
Avskedet är den andra halvan av hälsningen. Hur samtalet börjar läser du i så hälsar spanjorer på riktigt, och ett helt barbesök övar du med så beställer du på en spansk bar.